1 00:00:25,042 --> 00:00:26,919 "A humanidade existe há milhões de anos." 2 00:00:27,167 --> 00:00:30,546 "E o cometa já foi previsto há várias centenas de anos" 3 00:00:31,500 --> 00:00:34,834 "Os Incas já previram que um dia uma enorme rocha se aproximaria da Terra." 4 00:00:35,333 --> 00:00:37,335 "Os estudiosos anunciaram o fim do mundo." 5 00:00:37,708 --> 00:00:43,636 “Tudo vai acabar e a água será o único elemento que nos oferece proteção." 6 00:00:45,375 --> 00:00:48,834 Olá Alberto. Tudo bem? O que aconteceu? 7 00:00:49,792 --> 00:00:52,591 Primeiro andar. OK. 8 00:00:53,375 --> 00:00:55,377 Ouça... todos eles virão? 9 00:00:56,042 --> 00:00:58,090 Judite também? OK. 10 00:00:58,750 --> 00:01:01,128 Bom. Por favor, não chegue tarde demais. Vê você. 11 00:01:01,333 --> 00:01:06,590 Séculos depois, um jovem astrônomo notará que esta rocha realmente existe 12 00:01:06,833 --> 00:01:08,756 E passará pelo nosso planeta. 13 00:01:09,208 --> 00:01:11,882 Não será prejudicado. É apenas um cometa. 14 00:01:12,167 --> 00:01:17,298 Quando o encontrou, chamou-o de "Rose", a “Rosa” era o nome do seu grande amor. 15 00:01:17,750 --> 00:01:20,594 No entanto, ela era casada com um amigo dele. 16 00:01:21,083 --> 00:01:24,007 E ele nunca teve coragem de confessar seu amor por ela. 17 00:01:29,125 --> 00:01:33,084 É engraçado que algo que está tão longe, como este cometa,... 18 00:01:33,083 --> 00:01:36,053 ... Aqui é possível fazer a diferença, algo tão importante quanto o amor. 19 00:01:37,042 --> 00:01:40,672 chorando Por amor e a gente sente. 20 00:01:40,917 --> 00:01:44,626 Você poderia dizer que a maioria das coisas, fazemos acontecer por amor. 21 00:01:45,500 --> 00:01:47,798 Mas ao ponto da loucura? 22 00:01:48,167 --> 00:01:50,716 Ok, vamos continuar praticando nosso catalão. 23 00:02:10,458 --> 00:02:13,632 O que é que foi isso? Tcheco? Muito bom! 24 00:02:13,625 --> 00:02:15,719 Não será o fim do mundo... 25 00:02:15,708 --> 00:02:19,338 ... Mas "Rose" está longe, puxe esta manhã sobre nós. 26 00:02:19,500 --> 00:02:22,754 E esta manhã, muitos pessoas em Barcelona, assim como nós... 27 00:02:22,750 --> 00:02:25,674 ... Acorde cedo, a este espetáculo para testemunhar. 28 00:02:26,125 --> 00:02:29,629 BARCELONA - UMA NOITE DE VERÃO 29 00:02:48,875 --> 00:02:51,048 Ah, desculpe! 30 00:02:54,958 --> 00:02:56,710 Rosa? 31 00:03:01,042 --> 00:03:02,760 Alberto! 32 00:03:04,042 --> 00:03:05,885 Como vai você? - E você? 33 00:03:06,333 --> 00:03:07,300 Bom. 34 00:03:08,333 --> 00:03:09,835 Foi inesperado... 35 00:03:11,042 --> 00:03:13,591 Você vai sair de férias? - Estou me mudando para Nova York. 36 00:03:13,750 --> 00:03:16,754 Não !? - Ganhei uma bolsa de estudos. 37 00:03:19,542 --> 00:03:23,092 Ricardo... Alberto... 38 00:03:23,083 --> 00:03:26,212 Prazer em conhecê-lo. Eu sou seu amigo. - Ele é advogado... 39 00:03:26,417 --> 00:03:29,261 Bem, ele apenas fecha o formado em direito e trabalha como DJ. 40 00:03:29,500 --> 00:03:31,047 eu tento pelo menos... 41 00:03:32,250 --> 00:03:34,173 Bem... agora devo continuar, infelizmente. 42 00:03:35,083 --> 00:03:37,381 Espero que tudo funcione! - Foi um prazer conhecer você... 43 00:03:37,375 --> 00:03:39,673 - E peça desculpas novamente... - Não, está tudo bem. 44 00:03:41,125 --> 00:03:42,718 Ciao, e boa sorte! 45 00:03:46,333 --> 00:03:48,506 A linha lateral abaixo... Exatamente! 46 00:03:48,500 --> 00:03:50,878 Você não viu, Marc? Vamos. 47 00:03:50,875 --> 00:03:56,757 Atirar! Vamos atirar. Ir! 48 00:03:57,542 --> 00:03:58,634 Bom, bom, bom. 49 00:03:58,875 --> 00:04:01,594 Meta! 50 00:04:12,333 --> 00:04:16,509 Olhe para você neste lugar. O estádio, que te viu “crescer” como jogador. 51 00:04:17,375 --> 00:04:19,423 E agora você quer deixar isso para sempre? 52 00:04:21,542 --> 00:04:25,046 E se eu não for? Se eu ficar? - Você está louco? 53 00:04:25,250 --> 00:04:27,719 Quem iria querer ficar aqui e continuar jogando neste lugar horrível? 54 00:04:27,917 --> 00:04:30,966 Olhe para os suportes de plástico. Ninguém vem aqui. 55 00:04:31,583 --> 00:04:34,336 Eu realmente penso sobre isso. - Pensar no quê? 56 00:04:34,500 --> 00:04:37,549 E o meu diploma de arquitetura? Devo simplesmente esquecer isso? 57 00:04:37,708 --> 00:04:41,758 O que você quer abandonar? - Amigo, depois de tanto esforço... acho que tenho futuro. 58 00:04:42,167 --> 00:04:44,966 Eu poderia ser um novo "Gaudí"... - Um novo Gaudí? 59 00:04:44,958 --> 00:04:49,043 Você está estudando há um ano e já foram reprovados em quatro cursos. 60 00:04:49,042 --> 00:04:51,340 Einstein também foi reprovado em matemática e veja o que ele conseguiu? 61 00:04:51,333 --> 00:04:54,837 Einstein? De que porcaria você está falando? 62 00:04:55,708 --> 00:04:57,710 Não é tão simples. 63 00:04:58,875 --> 00:05:03,381 Ok, Jordi. Jordi, o Barça quer você! Onde está o problema? 64 00:05:05,000 --> 00:05:09,710 E se eu estragar tudo? - Não, não, não. Você vai conseguir, tenho certeza. 65 00:05:11,833 --> 00:05:16,919 Obrigado. - Quem te ama mais aqui? 66 00:05:24,667 --> 00:05:27,341 Desaparece, seu viado. 67 00:05:40,625 --> 00:05:43,344 O que está acontecendo? - Não sei. 68 00:05:47,375 --> 00:05:50,174 Esse idiota assinou com o Barça...! 69 00:05:59,333 --> 00:06:00,676 Obrigado pessoal !!!! 70 00:06:00,833 --> 00:06:03,006 Não se esqueça de nós. - Nunca. 71 00:06:03,917 --> 00:06:05,840 Parabéns Jordi. - Ótimo! 72 00:06:28,417 --> 00:06:31,216 Ei! - Droga, o que você está fazendo aqui? 73 00:06:31,708 --> 00:06:35,588 Eu vou hoje à noite para Apolo, porque Ricard está pendurado lá. 74 00:06:36,167 --> 00:06:38,135 E eu queria perguntar se você também consegue 75 00:06:38,417 --> 00:06:41,296 Não, me desculpe, eu preciso pegue o ônibus para o aeroporto. 76 00:06:41,292 --> 00:06:42,544 Quando ele vem? 77 00:06:42,542 --> 00:06:45,671 Só amanhã de manhã, mas... não posso mesmo. - Mas você pode fazer! 78 00:06:45,917 --> 00:06:49,842 Não, sinto muito, Quero uma festa de um amigo... 79 00:06:49,833 --> 00:06:52,586 Ricard é um ótimo DJ e muito legal nisso...? 80 00:06:56,333 --> 00:06:58,256 Eu ficaria feliz. 81 00:06:59,500 --> 00:07:02,583 Ok, mas apenas brevemente. - Só um momento. 82 00:07:03,208 --> 00:07:08,260 Mãe, tenho que desligar agora, ok? Sim, já o fiz há muito tempo... Adiós. 83 00:07:08,833 --> 00:07:12,167 Você é sempre tão amigável com sua mãe. - O que você está fazendo com a televisão? 84 00:07:12,417 --> 00:07:15,626 Não funciona! - eu já te contei 1000 vezes quanto você tem que trabalhar com isso. 85 00:07:16,125 --> 00:07:18,878 Com qualquer uma das mãos! - Ok, ok. 86 00:07:24,833 --> 00:07:28,633 Espere, você o quebrou. Agora você pode comprar um novo. 87 00:07:29,167 --> 00:07:30,544 O ainda é novo. 88 00:07:30,708 --> 00:07:33,211 Claro que você sabe como operar esse dispositivo, certo? 89 00:07:33,542 --> 00:07:36,842 O que estou dizendo? Podemos optar por comprar um. 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,093 Guillem? 91 00:07:44,208 --> 00:07:46,961 Meio-irmão... - O quê, estou ocupado? 92 00:07:47,583 --> 00:07:50,712 - A irmã de Sara é uma festa. - Como você sabe? 93 00:07:51,125 --> 00:07:52,547 Facebook! 94 00:07:53,917 --> 00:07:56,670 Se for uma festa à fantasia, certo? - Ficou pelo menos. 95 00:07:57,083 --> 00:08:02,214 - Você vai? Sara estará lá. - Não. 96 00:08:05,458 --> 00:08:09,543 Guillem, você tem chances com ela. - Isso não é verdade. 97 00:08:10,417 --> 00:08:12,169 Você nunca me disse nada. 98 00:08:12,333 --> 00:08:15,917 No entanto, nada ou apenas nada no tema "Eu te amo"? 99 00:08:16,458 --> 00:08:19,462 Apenas nada sobre o assunto. - Claro, tão barato não é. 100 00:08:19,750 --> 00:08:22,754 Eu acho, mas é tão... é assim que parece. 101 00:08:23,125 --> 00:08:27,551 Mas não, e é difícil determinar para movê-los para o primeiro beijo. 102 00:08:27,708 --> 00:08:30,837 A primeira... é difícil. - Como você sabe? 103 00:08:31,292 --> 00:08:33,590 A atitude de que você permanecerá virgem para sempre. 104 00:08:33,750 --> 00:08:36,048 Eu não irei. Eu não fui convidado. 105 00:08:36,458 --> 00:08:39,132 É a festa da sua irmã. Claro que você não tem convite. 106 00:08:40,708 --> 00:08:42,961 Esta é uma casa realmente fantástica, Joan. Nada mal 107 00:08:43,667 --> 00:08:45,544 Mas de alguma forma cheira um pouco a mofo. 108 00:08:45,792 --> 00:08:47,465 Obrigado, fique na próxima vez simplesmente em casa. 109 00:08:48,042 --> 00:08:51,091 Você está pronto para o cometa? - Naturalmente! 110 00:08:51,333 --> 00:08:53,711 Você realmente conhecia os dois antes seis anos? 111 00:08:53,708 --> 00:08:55,676 Diga a ela que ela não acredita em mim 112 00:08:55,833 --> 00:08:56,709 Como isso aconteceu? 113 00:08:56,958 --> 00:09:01,293 Naquela época, lemos um artigo sobre o cometas e concordou em se encontrar esta noite. 114 00:09:01,292 --> 00:09:02,509 Estávamos bêbados, certo? 115 00:09:02,875 --> 00:09:05,173 29 de julho de 2012, com Joan em casa. 116 00:09:05,333 --> 00:09:07,802 E tudo isso foi um ato de fé. - Por que? 117 00:09:07,792 --> 00:09:09,465 Joan ainda morava com a avó. 118 00:09:09,667 --> 00:09:10,839 Sim. você tem razão. 119 00:09:10,833 --> 00:09:13,552 Mas acabou bem, certo? - Difícil de acreditar! 120 00:09:13,833 --> 00:09:17,508 - Água. Onde está a água. - Na cozinha do bar 121 00:09:18,292 --> 00:09:21,501 - Ei, somos seis esta noite, certo? - Não, acho que somos cinco. 122 00:09:21,500 --> 00:09:24,549 E quanto? - Judith me escreveu que isso não vem. 123 00:09:25,292 --> 00:09:26,794 Ele se expressa. - Ah bem. Muito ruim. 124 00:09:27,542 --> 00:09:28,714 Ah bem! 125 00:09:32,292 --> 00:09:37,719 Ei, você sabe se sua irmã perto, uma farmácia não abre? 126 00:09:37,875 --> 00:09:43,382 Sim, encontramos algo. Mas se você só precisa de uma aspirina , eu ligo para alguém e pego o que você. 127 00:09:43,792 --> 00:09:50,585 Não, eu queria comprar essa coisa... -? Que coisa... Diga. 128 00:09:51,417 --> 00:09:54,876 Bem, nada de ruim, eu não quero, que você está preocupado, mas... 129 00:09:56,292 --> 00:09:59,967 Estou um pouco atrasado. - Merda, Laura. Quanto tempo já? 130 00:10:01,083 --> 00:10:08,501 Aproximadamente metade... ou talvez dois meses. - Um mês e meio? Dois? Isto não é um padrão, Laura. 131 00:10:08,792 --> 00:10:12,592 Minha menstruação nunca veio regularmente. É sempre o mesmo. 132 00:10:13,208 --> 00:10:20,842 Eu quero apenas o teste de gravidez... então eu Não preciso me preocupar tanto em Barcelona 133 00:10:21,500 --> 00:10:25,880 Você sabe, você faz o teste, e ele é negativo. Chega o período, tudo paranóia. 134 00:10:26,042 --> 00:10:28,591 - Negativo? - Naturalmente. Caso contrário, é um círculo vicioso. 135 00:10:28,792 --> 00:10:32,968 Preocupa-se porque você recebe o período não e, portanto, não entende. 136 00:10:34,167 --> 00:10:36,420 Vamos fazer isso com calma. Então veremos. 137 00:10:39,792 --> 00:10:41,339 OK. 138 00:10:43,750 --> 00:10:50,383 Tudo bem, estacionamos perto da minha irmã e procurando uma farmácia para comprar a parte estúpida. 139 00:10:50,542 --> 00:10:53,045 O teste de gravidez. - Sim. 140 00:10:54,042 --> 00:10:55,794 - Obrigado. - Com prazer. 141 00:10:56,125 --> 00:10:59,334 Agradeça... muito obrigado. - E ele será negativo? 142 00:11:00,125 --> 00:11:01,297 Claro. 143 00:11:07,292 --> 00:11:09,090 - Ei pessoal! - Oriol, eu já tinha te contado... 144 00:11:09,083 --> 00:11:11,711 ... Eu aqui quero ver lésbicas do Barça. 145 00:11:11,708 --> 00:11:16,134 Oriol, seu amigo poderia dizer quer que eu não tenha nada a ver com alienígenas? 146 00:11:17,042 --> 00:11:20,467 Olha o Ilhéu! Quer um chá gelado? 147 00:11:20,708 --> 00:11:21,834 Sim, por favor. 148 00:11:25,167 --> 00:11:29,126 E? Como isso funciona juntos anteriormente, então? Diz! 149 00:11:29,292 --> 00:11:30,339 Funciona bem. 150 00:11:30,625 --> 00:11:33,595 Diz apenas que todos vocês ainda não tinham 'é hora de começar problemas ou algo assim. 151 00:11:33,583 --> 00:11:34,926 Por que porque está começando os problemas, né? 152 00:11:35,833 --> 00:11:39,212 Porque melhores amigos são sempre os melhores amigos até que eles se contraiam. 153 00:11:39,625 --> 00:11:43,380 Não, não. Acontece apenas mulheres com você. - Só conosco mulheres? 154 00:11:43,625 --> 00:11:47,459 Sim, critique as mulheres sempre outras mulheres pelas costas. 155 00:11:47,708 --> 00:11:51,793 Vocês até vão juntos ao banheiro para isso. 156 00:11:51,958 --> 00:11:54,131 Oriol, como você pode deixá-lo dizer isso para mim? 157 00:11:54,750 --> 00:11:56,252 Sim, você sabe... - Sim, o quê? 158 00:11:56,708 --> 00:11:59,336 As amizades masculinas partem de uma perspectiva totalmente diferente, sabe? 159 00:11:59,500 --> 00:12:01,969 Bem, estou animado, como ficará daqui a alguns meses. 160 00:12:02,375 --> 00:12:03,797 OK. Vamos? 161 00:12:04,208 --> 00:12:06,677 Ainda temos que pegar meu amigo da faculdade. 162 00:12:06,667 --> 00:12:09,420 Diga-me, Anna, é seu amigo como você? 163 00:12:10,333 --> 00:12:12,756 Do jeito que eu? Sim, se for o contrário? 164 00:12:13,083 --> 00:12:17,418 Por favor, o quê? - Cara, Ana. Uma lésbica, uma virago, uma irmã vazadora...? 165 00:12:17,708 --> 00:12:21,292 Você é chata, sapphisch, lésbica... 166 00:12:21,292 --> 00:12:23,920 Você sabe, eles podem trombetas em vez de gaitas. 167 00:12:24,125 --> 00:12:26,503 E peixe em vez de carne. Eles são apenas vice-versa. Assim como você, minha rainha. 168 00:13:48,083 --> 00:13:50,051 Mireia, aqui ninguém está vestido. 169 00:13:50,583 --> 00:13:52,301 Eu vejo isso. Não se preocupe! 170 00:13:52,500 --> 00:13:53,843 Estou vestido como um esqueleto. 171 00:13:54,375 --> 00:13:57,959 Acalmar. Garotas gostam de caras como você. São diferentes, com carácter. 172 00:13:58,958 --> 00:14:01,837 Você acha que eu sou estúpido? Eu faço de mim um macaco, vamos. 173 00:14:02,000 --> 00:14:05,425 Eu entendo 'sim, isso é um problema. Mas o pior é ir agora. 174 00:14:05,417 --> 00:14:07,340 Esta é a melhor coisa que podemos fazer agora. 175 00:14:07,500 --> 00:14:10,344 Se você vai pensar cada só você foi um covarde 176 00:14:11,875 --> 00:14:13,798 Tenha coragem, vamos amar o golpe fácil. 177 00:14:14,083 --> 00:14:16,177 O que devo? - Agora vá! você é Jack, o esqueleto. 178 00:14:16,333 --> 00:14:18,335 Guillem. Como vai você? 179 00:14:21,542 --> 00:14:22,668 Sara! 180 00:14:26,917 --> 00:14:27,884 Desculpe. 181 00:14:29,375 --> 00:14:34,632 Sua fantasia é ótima. - Obrigado, mas nenhum outro... 182 00:14:35,167 --> 00:14:38,501 Sim... sugeri à minha irmã, mas ela achou a ideia boba. 183 00:14:38,875 --> 00:14:41,173 Você queria que a festa fosse perfeita. 184 00:14:41,667 --> 00:14:44,261 Mas estou feliz que alguém tenha sido corajoso o suficiente . - Obrigado. 185 00:14:44,750 --> 00:14:45,717 Sara, você vem por favor? 186 00:14:46,500 --> 00:14:50,459 Minha irmã, que não gosta de fantasias. Vejo você em breve. - OK. 187 00:14:53,125 --> 00:14:56,004 A pequena Barbie tem mais peitos do que eu pensava e uma bunda apertada. 188 00:14:56,625 --> 00:14:57,592 Miréia. 189 00:14:57,792 --> 00:15:00,295 Para começar, você não era ruim e havia... 190 00:15:01,167 --> 00:15:04,296 O quê? - Houve contato visual, ela viu você bem nos olhos. 191 00:15:04,458 --> 00:15:05,550 Para onde eles deveriam procurar de outra forma? 192 00:15:05,792 --> 00:15:08,341 Segundo passo, álcool. Por favor, traga uma bebida para vocês dois. 193 00:15:08,583 --> 00:15:10,426 Não, Mireia. Isso é demais, eu não bebo. 194 00:15:10,417 --> 00:15:11,384 Um Rum-Cola. 195 00:15:11,542 --> 00:15:14,045 Um pouco de rum no copo, um pouco Cola. 196 00:15:14,708 --> 00:15:17,006 Você sabe quantas pessoas se apaixonaram no caminho? 197 00:15:17,000 --> 00:15:19,219 - Isso não é grande coisa. - Não conto para sua mãe. 198 00:15:19,375 --> 00:15:21,048 As bebidas estão lá fora. 199 00:15:49,833 --> 00:15:52,803 Minha irmã pergunta por que Você está vestido como um esqueleto. 200 00:15:52,958 --> 00:15:54,551 E o que você disse? 201 00:15:55,500 --> 00:15:56,877 Porque você queria. 202 00:15:58,667 --> 00:16:01,466 Qual é a vodca? - Isso é Gin. 203 00:16:02,792 --> 00:16:04,635 Você tem que beber qualquer coisa se não quiser. 204 00:16:04,792 --> 00:16:06,385 Você também pode ter uma Fanta. 205 00:16:07,875 --> 00:16:10,594 - Você sabe o que os Incas disseram? Sobre o desejo? 206 00:16:10,792 --> 00:16:11,759 Existe um cometa. 207 00:16:12,042 --> 00:16:15,216 Não sei se poderíamos perguntar o que , não é uma estrela cadente. 208 00:16:15,375 --> 00:16:17,673 É apenas uma grande estrela cadente. 209 00:16:17,917 --> 00:16:19,760 Então você tem grandes desejos? 210 00:16:20,042 --> 00:16:21,965 Exatamente. - Bobagem, 211 00:16:23,167 --> 00:16:25,545 Você sabe o que os Incas disseram ou não? 212 00:16:26,125 --> 00:16:29,174 Eles previram o cometa e o fim do mundo. 213 00:16:29,708 --> 00:16:32,427 E essa água é o único elemento , para nos proteger. 214 00:16:32,625 --> 00:16:34,593 Mas do que nos protege? 215 00:16:34,792 --> 00:16:37,636 Antes de coisas ruins ou algo parecido. 216 00:16:38,458 --> 00:16:42,508 Minha teoria dos meteoros gigantes Acho melhor. 217 00:16:42,792 --> 00:16:44,840 Essa é uma teoria estúpida. 218 00:16:47,583 --> 00:16:51,167 Uh, você minha meia-irmã viu? 219 00:16:52,125 --> 00:16:53,217 Não. 220 00:16:53,500 --> 00:16:58,381 Eu vou... 'olhando vezes. - OK... 221 00:17:08,667 --> 00:17:10,635 Tesouro? Carlos?! 222 00:17:20,125 --> 00:17:21,468 veja o tempo. 223 00:17:26,417 --> 00:17:28,920 Não Laura, não apenas uma precisão de 94%. 224 00:17:29,375 --> 00:17:31,218 Mas isso é legal. Ele parece um iPhone. 225 00:17:31,375 --> 00:17:36,006 Queremos comprar um iPhone? Não. Aqui, 99% de precisão. 226 00:17:36,292 --> 00:17:38,465 Eu não gosto que a criança seja colocada. Não faço ideia. Este aqui? 227 00:17:41,333 --> 00:17:45,167 Não Laura, não faça teste digital. - Digital é bom. 228 00:17:45,375 --> 00:17:47,503 Bom? A eletrônica é incerta eles podem falhar. 229 00:17:47,667 --> 00:17:49,590 Por que eles falhariam? 230 00:17:49,875 --> 00:17:52,674 Os mergulhos. Analógico, normalmente, com dois tempos. 231 00:17:52,917 --> 00:17:54,965 99% de precisão, perfeito Simples e bom. 232 00:17:55,708 --> 00:17:58,587 Teste de ovaluções que era exatamente o que você queria, certo? 233 00:17:58,750 --> 00:18:00,548 - "Teste de avaliação" - Então cale a boca. 234 00:18:00,708 --> 00:18:02,927 Então nós pegamos. Oferece ganhos ainda mais rápidos que o outro. 235 00:18:03,083 --> 00:18:05,506 Desistir. O que você gosta? - Tudo não parece bonito. 236 00:18:05,667 --> 00:18:07,214 Não é isso... 237 00:18:07,958 --> 00:18:10,177 - Olá. - Boa noite. 238 00:18:10,875 --> 00:18:14,129 Muito boa escolha. O melhor que temos. - Sim? - Sim, senhora. 239 00:18:15,583 --> 00:18:16,880 Quanto custa? 240 00:18:20,667 --> 00:18:24,217 Então você tem tudo? O passaporte, sua carteira? 241 00:18:24,500 --> 00:18:26,423 Eu te surpreendo agora, cuidado. 242 00:18:26,917 --> 00:18:28,635 Na verdade, já sabemos há algum tempo. 243 00:18:28,917 --> 00:18:30,214 Gosta disto? 244 00:18:33,042 --> 00:18:36,546 Parece bom. Sênior Albert Ramon. - Hum, o que? 245 00:18:37,542 --> 00:18:42,469 Nem todo mundo precisa receber o nome de felicidade em homenagem ao maravilhoso cometa voando sobre Barcelona. 246 00:18:43,375 --> 00:18:44,672 Cometa Rosa? 247 00:18:45,625 --> 00:18:48,048 Você será frequentemente referido como? - Empregado, idade. 248 00:18:48,292 --> 00:18:50,511 É chato ser chamado de qualquer maneira. 249 00:18:50,833 --> 00:18:55,134 Ela olha para ele? - Sim. - Não. Sim, claro. 250 00:18:57,458 --> 00:19:01,713 Eu acharia ótimo se ele se chamasse Serafina , ou Montserrat. 251 00:19:02,083 --> 00:19:03,505 Montserrate? 252 00:19:06,375 --> 00:19:08,423 Como a sorveteria Montserrat. 253 00:19:08,417 --> 00:19:11,091 Você se lembra? - E pelo que me lembro. 254 00:19:11,083 --> 00:19:13,882 Aberto até tarde da noite e com milhares de sabores diferentes de sorvete 255 00:19:13,875 --> 00:19:16,048 Esta é uma sorveteria aqui no centro da cidade. 256 00:19:16,042 --> 00:19:19,125 aberto 24 horas e tem a melhor seleção da cidade. 257 00:19:19,292 --> 00:19:21,590 Você exagera alguma coisa, você a conhece. 258 00:19:21,750 --> 00:19:25,129 Prefiro Calipo. - Entenda o frio e o barato. 259 00:19:26,000 --> 00:19:29,083 Eu vou novamente para meninas. Então deveríamos ir embora. 260 00:19:35,958 --> 00:19:39,508 Ok, me diga, como é isso trabalhar como advogado... 261 00:19:40,208 --> 00:19:43,667 ... Mas também, estar ativo ao mesmo tempo no mundo da música? 262 00:19:43,667 --> 00:19:45,795 Há quanto tempo Roser e você já se conhecem? 263 00:19:46,042 --> 00:19:48,170 Eu não sei, nós sabemos nós já há muito tempo. 264 00:19:48,417 --> 00:19:50,294 Nós vimos, mas não para sempre, e... 265 00:19:50,292 --> 00:19:52,920 Sim, mas onde vocês se conheceram? Universidade? Ou trabalhar? escola 266 00:19:52,917 --> 00:19:55,966 Não, na escola. - Ah, na escola. 267 00:19:58,958 --> 00:20:00,255 Você é o Albert? 268 00:20:01,292 --> 00:20:04,296 Não é qualquer Albert? É você... Você é ele. 269 00:20:05,375 --> 00:20:10,757 Huh? - Não..., tudo bem. Desculpe, Sempre te imaginei diferente. 270 00:20:12,333 --> 00:20:13,630 Maior. 271 00:20:14,875 --> 00:20:18,209 Bem, eu tenho... tamanho normal. - Não, está tudo bem. Tudo bem. 272 00:20:20,250 --> 00:20:23,379 E Joan, há uma mulher na sua vida? 273 00:20:24,292 --> 00:20:27,466 Se for tão grande quanto o último talvez sentado debaixo da mesa. 274 00:20:28,292 --> 00:20:32,047 Merda, Marta! Coitado! 275 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 Você não respondeu à pergunta, existe uma mulher na sua vida? 276 00:20:37,417 --> 00:20:40,170 No momento não tenho nada funcionando, para ser honesto. 277 00:20:40,333 --> 00:20:43,963 Você não tem nada funcionando ou lá nada no programa para você, Joan? 278 00:20:46,000 --> 00:20:48,298 Ah, ela leva ele correu muito, né? 279 00:20:49,500 --> 00:20:51,343 Eu vou, eu vou! - A polícia. 280 00:20:51,833 --> 00:20:53,426 Não se preocupe, estou fazendo minha identificação. 281 00:20:53,917 --> 00:20:55,339 Foi muito bom. 282 00:20:56,417 --> 00:20:58,715 Vou de camarão como Viático. - OK, obrigado. 283 00:21:04,333 --> 00:21:06,586 Judite! Uau, você está ótima. 284 00:21:06,875 --> 00:21:09,424 Pensei que você não tivesse vindo. - Sim, a princípio pensei que não funciona. 285 00:21:09,708 --> 00:21:11,802 Você já comeu? - Comemos camarão. 286 00:21:12,042 --> 00:21:13,544 Judite! você está ótima. 287 00:21:14,833 --> 00:21:15,925 Estou feliz que você esteja aí 288 00:21:15,917 --> 00:21:17,464 Como você está? - Tudo bem, e você? 289 00:21:17,833 --> 00:21:19,927 Olá! Como vai você? 290 00:21:20,875 --> 00:21:23,424 Como vai você? - Ótimo. 291 00:21:25,500 --> 00:21:27,093 Judite? Esta é a Ana. 292 00:21:28,000 --> 00:21:31,550 Ela tem dezenove anos, mas o problema que tivemos antes de você chegar. 293 00:21:32,500 --> 00:21:33,467 Olá, prazer em conhecê-lo. 294 00:21:37,667 --> 00:21:39,169 Vir! - Eu já estou aqui! 295 00:21:40,333 --> 00:21:42,176 Olá, entre! - Berta! 296 00:21:44,583 --> 00:21:46,506 Você está ótimo. - Obrigado. 297 00:21:46,917 --> 00:21:50,171 Agora você tem barba! - A culpa é dela. 298 00:21:50,333 --> 00:21:53,257 Se você realmente está bem. Como foi sua viagem até aqui? 299 00:21:53,500 --> 00:21:55,878 Foi um pouco longo. - E também bastante cansativo. 300 00:21:55,875 --> 00:21:57,673 - E com o seu carro, tudo bem? - Estava tudo bem. 301 00:21:57,667 --> 00:22:01,547 Para onde vai o rum? - Ele passou o fim de semana em um acampamento. 302 00:22:01,750 --> 00:22:03,752 - Sensação estranha. - E meu irmão? 303 00:22:03,750 --> 00:22:06,344 Ele está lá fora, no pátio. Vamos subir? 304 00:22:06,625 --> 00:22:09,549 - Sim. Trouxemos sobremesa. - Obrigado. Que gentileza sua. 305 00:22:09,875 --> 00:22:12,173 Devo ir ao banheiro, onde posso encontrar? - Claro, vou mostrar para você. 306 00:22:12,167 --> 00:22:15,046 Eu farei isso. - OK. 307 00:22:15,208 --> 00:22:18,087 OK. Estou então sempre acima. Não se esqueça de levar as chaves. 308 00:22:18,292 --> 00:22:20,135 Obrigado. Vejo você em breve. 309 00:22:32,708 --> 00:22:34,176 Aqui. Conecte o puro. 310 00:22:36,167 --> 00:22:38,795 O que você quer dizer com "dobrar"? - Não devo fazer isso? 311 00:22:39,458 --> 00:22:42,632 Isso é sério, Carles? - Bem, não faço ideia. 312 00:22:44,917 --> 00:22:47,887 Aqui, pegue isso. E apenas leia em voz alta. 313 00:22:59,833 --> 00:23:04,213 Por "importante" aqui que a faixa de controle deve aparecer em qualquer caso. 314 00:23:04,542 --> 00:23:08,718 Se isso não acontecer, o teste não funcionou e o resultado é inválido. 315 00:23:09,333 --> 00:23:10,380 Tudo bem. 316 00:23:13,000 --> 00:23:18,712 Trinta minutos após o teste, um fina linha roxa visível atrás do vidro. 317 00:23:19,375 --> 00:23:23,881 Isso não significa, você estava grávida, você ouviu? 318 00:23:25,417 --> 00:23:26,919 Você já ouviu falar? Sim ou não? 319 00:23:27,083 --> 00:23:30,758 Sim, eu tenho. Diga-me apenas continue tem algo importante aí, ok? 320 00:23:42,417 --> 00:23:43,543 E? 321 00:23:44,083 --> 00:23:45,426 O que isso diz? 322 00:23:47,000 --> 00:23:49,298 Uh, no máximo cinco minutos. 323 00:23:54,167 --> 00:23:59,173 Olhe aqui... o teste de Ovaluição tem o hormônio da gravidez HCG de... 324 00:23:59,333 --> 00:24:03,668 ... Primeiro dia com uma precisão de 99% na sua urina depois. 325 00:24:06,083 --> 00:24:07,926 O que isto significa? 326 00:24:08,667 --> 00:24:10,965 Bem, talvez não tivéssemos tanto tempo para esperar, Laura. 327 00:24:11,208 --> 00:24:14,291 Então você não espera e eu, ou o quê? Não, quero dizer, se você notar... 328 00:24:14,708 --> 00:24:18,383 ... Que sua menstruação não chegue dois meses muito tempo, sabe? 329 00:24:18,583 --> 00:24:21,382 E quem era aquele no meu telefone calendário menstrual... 330 00:24:21,542 --> 00:24:24,011 ... Tive que removê-lo do aplicativo "Angry Bird"? 331 00:24:24,167 --> 00:24:25,965 Sim, Laura, sobre isso já falamos. 332 00:24:25,958 --> 00:24:29,917 Se for instalado pela primeira vez, você pode personalizá-lo para o seu cartão SD e deslizar... 333 00:24:29,917 --> 00:24:33,797 Quem era o monstro tântrico, que nenhuma prevenção é necessária? 334 00:24:36,917 --> 00:24:41,627 Bem, aconteça o que acontecer, tínhamos combinado... 335 00:24:41,833 --> 00:24:45,588 ... Que suportaremos as consequências do que par. 336 00:24:46,417 --> 00:24:48,135 Sim, como casal. 337 00:24:57,875 --> 00:24:58,876 E? 338 00:25:13,000 --> 00:25:18,131 Acabei de ver uma garota, lembrou-me dessa sua ex-namorada. 339 00:25:18,292 --> 00:25:21,045 O que ainda é o mesmo... L-Laura? 340 00:25:21,208 --> 00:25:22,676 Lara. - É sim! 341 00:25:22,833 --> 00:25:26,633 Isso não está ajudando. - Ei, pelo menos ela foi super legal. 342 00:25:26,833 --> 00:25:29,837 Então, como estava, ela tinha também divertido, não é? Ele? Foi assim. 343 00:25:30,042 --> 00:25:32,636 Onde você está? Sim, na fonte. 344 00:25:34,583 --> 00:25:36,335 Kathie! Aqui! 345 00:25:39,167 --> 00:25:42,376 Como vai você? Tudo bem, e você? - Eu também. 346 00:25:44,125 --> 00:25:47,049 Pessoal, essa é Katherine, minha namorada do programa de estudos. 347 00:25:51,375 --> 00:25:52,547 Prazer em conhecê-lo. 348 00:25:52,708 --> 00:25:57,134 Sim, também estou muito satisfeito. Então, bem-vindo! - Obrigado! 349 00:25:58,125 --> 00:25:59,798 Então, vamos? 350 00:26:00,208 --> 00:26:01,630 Ah, sim. 351 00:26:19,292 --> 00:26:20,919 Isto é para você, Catarina! 352 00:26:30,208 --> 00:26:31,175 Muito bom. 353 00:26:54,500 --> 00:26:56,594 Isso mesmo, é tão verdade... 354 00:26:57,000 --> 00:26:59,344 O que dizer aqui? - Eles estão completamente bêbados. 355 00:26:59,333 --> 00:27:01,461 Esses estudantes estrangeiros são simplesmente louco por álcool. 356 00:27:01,458 --> 00:27:02,459 Catarina, Catarina...? 357 00:27:03,125 --> 00:27:05,219 Quantas vezes você já esteve em Barcelona? 358 00:27:05,625 --> 00:27:07,798 Ah, sou a primeira vez aqui. - O que ela está dizendo? 359 00:27:08,125 --> 00:27:10,002 E você gosta? - Sim / Sim. 360 00:27:10,500 --> 00:27:13,128 Para ser honesto, Estou pensando em me mudar para Barcelona. 361 00:27:13,333 --> 00:27:15,051 Real? Isso seria realmente ótimo. 362 00:27:15,250 --> 00:27:17,344 Incrível. Diga-me do que você está falando, cara. 363 00:27:17,333 --> 00:27:19,085 Então você me joga apenas a corrida, eu conheço você. 364 00:27:19,083 --> 00:27:20,335 Anna e Katherine, é a sua vez. 365 00:27:20,583 --> 00:27:22,210 Você está pronto? - Venha, vamos 366 00:27:22,667 --> 00:27:24,920 Vá!... Cante, cante! 367 00:27:25,167 --> 00:27:26,384 Ela Olá a todos! 368 00:27:26,583 --> 00:27:27,709 Eu quero a criança. 369 00:27:27,708 --> 00:27:29,130 - O que? - Quero que você se lave. 370 00:27:29,375 --> 00:27:31,252 Como isso é possível? Você não pode nem falar com ela. 371 00:27:31,417 --> 00:27:32,919 E desde quando isso é importante? 372 00:27:33,125 --> 00:27:34,752 Você se lembra da mulher russa? - Sim. 373 00:27:34,750 --> 00:27:36,172 Eu falo sobre russo? - Não. 374 00:27:36,333 --> 00:27:37,585 Não, mas ela caiu nessa. Ou? 375 00:27:37,750 --> 00:27:39,377 Essa é ela. - Você vê! 376 00:27:42,375 --> 00:27:43,968 Não faça isso, cara. Estou sintonizado com ela. 377 00:27:44,125 --> 00:27:47,675 É por isso que eu digo isso, eu não malho os meus. Você sabe que se eu quiser alguma coisa, eu quero. 378 00:27:47,667 --> 00:27:49,294 E por que você deveria obtê-lo? 379 00:27:49,292 --> 00:27:51,795 Porque isso me ajudaria a superar sobre Marta. 380 00:27:51,792 --> 00:27:54,170 Você mora três meses comigo e tinha seis mulheres diferentes. 381 00:27:54,333 --> 00:27:55,505 Isso realmente não é legal, cara. 382 00:27:55,667 --> 00:27:58,921 Você sabe que é ruim para mim. Isso me traz de novo e de novo. 383 00:27:59,125 --> 00:28:01,002 Mas eu gosto mesmo, ok, cara? 384 00:28:01,208 --> 00:28:03,302 Não chore rum, você tem eles acabaram de se conhecer. 385 00:28:03,292 --> 00:28:05,010 Fiquei seis meses sem fazer sexo. 386 00:28:05,625 --> 00:28:07,923 E acho essa decisão boa. Estou orgulhoso de você. 387 00:28:08,500 --> 00:28:11,128 Então, o que é o mês a mais? - Você é um idiota. 388 00:28:11,292 --> 00:28:13,795 Não, você é um idiota. Puta merda. 389 00:28:14,000 --> 00:28:15,252 Maldito, cara. 390 00:28:19,875 --> 00:28:23,550 O que diabos é isso? Discutindo que realmente somos 'ne Tussi? 391 00:28:24,083 --> 00:28:26,427 Quer saber, isso pertence a você. Estou fora, fim. 392 00:28:26,625 --> 00:28:28,252 Não, não, nenhum de nós os entende. 393 00:28:28,667 --> 00:28:31,750 As mulheres vêm e vão. Amigos são para a vida toda. 394 00:28:31,917 --> 00:28:32,918 ... Para a vida toda. 395 00:28:33,208 --> 00:28:35,210 Ninguém entende. - Não, nenhum de nós 396 00:28:36,167 --> 00:28:38,090 Não você, não eu. - Você não, eu não. 397 00:28:38,375 --> 00:28:41,584 E isso significa que eles se saem bem não. Estou certo? - Claro que sim! 398 00:28:45,333 --> 00:28:49,918 Basicamente, você deve ceder a eles 50% dos seus direitos de imagem. 399 00:28:50,083 --> 00:28:53,257 O que você acha... - Não faço ideia. 400 00:28:53,583 --> 00:28:56,336 Nunca. Eles podem se foder, nada mais. 401 00:28:56,625 --> 00:28:59,754 Você realmente não quer nada? - Ah, não, obrigado 402 00:29:00,333 --> 00:29:02,051 Diga que você não aceita. 403 00:29:02,208 --> 00:29:05,508 Você não assina nada, onde você não mantém 90% dos seus direitos. 404 00:29:08,792 --> 00:29:12,501 Não sei, o que você acha, Marc? Eu confio em você. 405 00:29:12,917 --> 00:29:13,918 Meu? 406 00:29:14,167 --> 00:29:16,966 eu assinaria. Este é um bom negócio. 407 00:29:17,208 --> 00:29:19,427 Isso é mais dinheiro do que você jamais imaginou. 408 00:29:19,750 --> 00:29:22,924 Eu não entendo muito disso, mas seu os direitos de imagem certamente não são tão importantes. 409 00:29:25,917 --> 00:29:27,669 Você está certo, eu assino. 410 00:29:28,042 --> 00:29:32,468 Ok... Ok... Então está decidido. 411 00:29:36,125 --> 00:29:40,005 Hum, e essa coisa entre vocês, você sabe, 412 00:29:40,333 --> 00:29:43,132 ... O que você fará a respeito? - Qual coisa? 413 00:29:43,833 --> 00:29:47,713 Os outros jogadores do seu equipe estúpida pode não notar... 414 00:29:47,875 --> 00:29:50,378 ... Mas reconheço um casal gay, quando eu vejo isso diante de mim. 415 00:29:50,375 --> 00:29:52,423 E eu sei quando isso é um problema. 416 00:29:52,583 --> 00:29:54,460 O que isso significa? Nós não estamos... - Não, não... 417 00:29:55,250 --> 00:29:59,551 Se o Barça descobrir, você pode esquecer tudo. 418 00:29:59,708 --> 00:30:02,461 O contrato, os direitos de imagem e tudo mais. 419 00:30:02,625 --> 00:30:06,084 Isso fará com que o contrato estoure mais rápido do que Eu como minha sobremesa. 420 00:30:06,833 --> 00:30:11,509 Estamos em 2013, o Barça não assina jogadores porque são gays? 421 00:30:11,792 --> 00:30:15,376 Estou feliz que você acredite nisso hoje em dia todo mundo simplesmente... 422 00:30:15,542 --> 00:30:18,136 saia liberalmente e... não haveria problemas. 423 00:30:18,292 --> 00:30:21,626 Mas tenho novidades para você: Você está errado 424 00:30:24,125 --> 00:30:27,254 Eles têm um patrocinador de Oriente Médio, sabe? 425 00:30:27,417 --> 00:30:30,967 Eu não me importo onde você enfia seu pau depois do exercício... 426 00:30:31,458 --> 00:30:35,508 ... mas eles vão apedrejar você, se você não brinca com mulheres. 427 00:30:36,542 --> 00:30:39,466 Eu não acredito nisso. eu apreciaria é que nos levantamos agora e vamos embora. 428 00:30:39,625 --> 00:30:40,717 Então foda-se. 429 00:30:40,958 --> 00:30:43,131 Arthur? - Não, Jordan. 430 00:30:43,375 --> 00:30:46,379 O hino diz: Não importa de onde você vem. 431 00:30:47,167 --> 00:30:50,717 Não diz nada sobre ser gay. 432 00:30:53,208 --> 00:30:56,883 Só estou pedindo que você seja discreto. Entendido? 433 00:30:58,250 --> 00:30:59,342 Entendeu? 434 00:31:02,417 --> 00:31:07,002 Quando terminar, vá para a festa, ok? 435 00:31:07,708 --> 00:31:11,713 Seria bom se você mostrasse sua presença. Causa uma boa impressão. 436 00:31:11,917 --> 00:31:14,261 Sim, vamos direto para cima. - Muito bom. 437 00:31:15,458 --> 00:31:20,385 Vejo você então. E você também pode vir. Viva o Barça. 438 00:31:21,708 --> 00:31:25,383 Eu pagarei. - "Eu pago!" Caramba! 439 00:31:33,375 --> 00:31:34,501 Legal, certo? 440 00:31:35,625 --> 00:31:40,051 Parece Mordor, de olho na torre. -Mordor? Esse é Gaudí. 441 00:31:44,917 --> 00:31:47,796 Como vai você? - Como sempre. 442 00:31:48,583 --> 00:31:51,006 Como sempre? - Sim, estou bem. 443 00:31:56,208 --> 00:31:58,927 Escute, a gente não fica aqui, né? 444 00:31:59,083 --> 00:32:01,085 Não, apenas por um tempo. - Bom. 445 00:32:02,375 --> 00:32:04,969 - Você vem? Está tudo feito... - Vamos. 446 00:32:05,625 --> 00:32:07,377 É legal. - Sim, sim, não é? 447 00:32:07,542 --> 00:32:10,170 Sente-se aqui. E você pode sentar aqui na minha frente. 448 00:32:11,208 --> 00:32:13,961 Diga papai, não, que comemos pipoca no cinema. 449 00:32:14,125 --> 00:32:15,923 Não, você fez um filme sobre? 450 00:32:18,958 --> 00:32:21,052 Preparar? - Sim / Sim. 451 00:32:23,792 --> 00:32:27,797 Feriados 2013 452 00:32:35,667 --> 00:32:38,466 Olha ', tem uma cabra .. 453 00:32:40,750 --> 00:32:42,627 Às vezes temos isso novamente um acidente. 454 00:32:42,792 --> 00:32:44,385 Isso foi só um pequeno momento, Berta. 455 00:32:45,000 --> 00:32:47,970 Como é viajar com as crianças? 456 00:32:48,417 --> 00:32:50,886 Legal. Às vezes não é fácil você tem tudo sob controle. 457 00:32:51,042 --> 00:32:54,421 Se você não tem vontade de correr, eles não têm desejo. 458 00:32:54,583 --> 00:32:57,086 Mas na verdade é legal, certo? - Sim. 459 00:32:59,500 --> 00:33:00,877 A foto tem um chinês. 460 00:33:01,042 --> 00:33:02,965 A imagem é linda, você vê realmente ótimo. 461 00:33:03,125 --> 00:33:04,217 Sim? - Sim. 462 00:33:04,375 --> 00:33:05,968 Não se preocupe, temos ainda mais. 463 00:33:09,292 --> 00:33:10,794 Quem quer café? - Eu, por favor. 464 00:33:11,000 --> 00:33:14,630 Hum, tem um gosto ótimo. - Veja, Albert, Anna, tem um gosto bom. 465 00:33:15,083 --> 00:33:19,793 Sim, acho que é um bolo estranho comprar um aniversário se ninguém faz aniversário. 466 00:33:20,250 --> 00:33:22,218 Ainda podemos comemorar um aniversário se você gostaria disso. 467 00:33:22,375 --> 00:33:23,718 Quem fez aniversário no último dia? 468 00:33:23,875 --> 00:33:25,502 Joana, certo? Em 22 de junho? 469 00:33:25,792 --> 00:33:26,918 Merda, as velas! 470 00:33:27,208 --> 00:33:29,927 Não faça tanto barulho, como dormir na idade de um bebê. 471 00:33:30,083 --> 00:33:33,462 Segunda gaveta... certo. - Vou buscá-los com muita calma. 472 00:33:33,833 --> 00:33:36,837 Ei, quando realmente quero que o cometa passe voando? - Entre seis e sete. 473 00:33:36,833 --> 00:33:39,302 Entre seis e sete? Não há hora exata? 474 00:33:39,500 --> 00:33:43,209 Não, entre seis e sete. - Não... sempre há um horário específico. 475 00:33:43,708 --> 00:33:45,176 Seis e trinta e sete. 476 00:33:46,083 --> 00:33:48,461 - Por que você está tão chateado? - Eu não sou. Eu falo normalmente. 477 00:33:48,625 --> 00:33:52,550 Então, pegamos as velas para o aniversariante ... agora você tem que fazer um discurso. 478 00:33:52,708 --> 00:33:55,131 Sem chance. - Joana...? - Eu considero a questão. 479 00:33:55,292 --> 00:33:58,501 Não seja tão covarde. Diga apenas algumas palavras. 480 00:34:00,625 --> 00:34:03,378 Algumas palavras, ok. Então, ah... 481 00:34:04,542 --> 00:34:07,671 Estou muito satisfeito... esta festa surpresa espontânea de aniversário. 482 00:34:07,958 --> 00:34:10,552 Não esperava e adorei este bolo. 483 00:34:12,500 --> 00:34:14,969 - Que você pode ainda melhor... - Definitivamente. 484 00:34:15,292 --> 00:34:17,010 Agora, o verdadeiro endereço... 485 00:34:18,625 --> 00:34:23,051 Eu sinto muito sua falta e quero ver você com mais frequência. 486 00:34:26,375 --> 00:34:27,922 Isso foi patético, cara. 487 00:34:28,333 --> 00:34:30,335 É meu sério. - Você tem que explodir. 488 00:34:36,083 --> 00:34:37,960 Prosta! Ah, que merda. 489 00:34:38,125 --> 00:34:39,672 Então, para nós. - Para nós! 490 00:34:41,500 --> 00:34:43,423 Que é aquele? Sobre uma surpresa? 491 00:34:43,417 --> 00:34:45,215 Agora vêm as senhoras. 492 00:34:49,083 --> 00:34:51,085 Joana: Oi Toni. Toni: Oi, Joana. Como vai você? 493 00:34:51,292 --> 00:34:53,294 Joana: Bom. Toni: Que bom. 494 00:34:54,167 --> 00:34:57,967 O que você está fazendo aqui? Você não estava em Alicante? - Foi mais rápido que o esperado. 495 00:34:58,125 --> 00:34:59,627 Você já comeu? - Sim. 496 00:35:00,500 --> 00:35:03,003 Ei. Olá a todos. - Ei! - Olá... 497 00:35:03,000 --> 00:35:04,252 Como vai você? - Bem... 498 00:35:05,750 --> 00:35:10,256 Olá amigo, Alberto. - Bem, você. Olá. Essa é a Ana... 499 00:35:10,458 --> 00:35:15,294 Para ser Olá Anna... É legal aqui. 500 00:35:23,042 --> 00:35:27,218 Uh, você gosta de pipoca? Boca e fígado, ah, próximo. Desculpe. 501 00:35:27,208 --> 00:35:28,175 Não se preocupe. 502 00:35:28,417 --> 00:35:31,011 Olhe para ele. Você já decidiu que ele os pega? 503 00:35:31,458 --> 00:35:34,302 Você realmente acha que somos ricos garotas por aí gostam de cartões colecionáveis? 504 00:35:36,000 --> 00:35:40,005 Decidimos que nenhum de nós ela consegue. Ele não fez isso e eu nem mesmo. 505 00:35:43,083 --> 00:35:45,927 Foi isso que ele te contou, hein? - Sim, por quê? 506 00:35:49,750 --> 00:35:51,218 Assista os dois ainda. 507 00:35:51,625 --> 00:35:55,380 Seu cabelo é... muito... comprido... e loiro? 508 00:35:56,333 --> 00:35:58,256 Ele enganou você. 509 00:35:59,250 --> 00:36:00,797 Que aula... 510 00:36:02,708 --> 00:36:05,587 Ei Katherine... Você gosta ou não gosta de você? 511 00:36:06,375 --> 00:36:08,423 Oi! - Me ajude. Ela não me entende. 512 00:36:08,625 --> 00:36:10,753 Pergunte 'o que eles ouvem ou algo assim sobre música? 513 00:36:10,958 --> 00:36:13,962 OK, bom. Que tipo de música você gosta? 514 00:36:14,208 --> 00:36:17,087 Ah, no momento em que ouço realmente gosto de música eletrônica. 515 00:36:17,292 --> 00:36:20,341 Coisas eletrônicas? - Não, não, música eletrônica ela odeia. 516 00:36:20,542 --> 00:36:23,671 Você pode preferir coisas românticas. Adele e tal. 517 00:36:25,083 --> 00:36:32,126 Adrian cantando "Rolling In The Deep" de Adele: "Há um fogo começando em meu coração..." 518 00:36:32,583 --> 00:36:34,756 Não? Isso foi errado? 519 00:36:34,958 --> 00:36:36,460 Ah, não,... não! 520 00:36:36,750 --> 00:36:40,880 Hum... pergunte 'o que eles fariam de outra forma mesmo para as coisas. 521 00:36:41,125 --> 00:36:44,208 Adriano disse isso... você gosta de um visual de garota fácil. 522 00:36:44,208 --> 00:36:46,757 Ele acha que não é difícil deixar você de lado. 523 00:36:46,750 --> 00:36:48,548 O quê?... Ele está louco? 524 00:36:49,458 --> 00:36:51,552 - Ela tem um sotaque muito forte. - Um realmente muito forte. 525 00:36:51,708 --> 00:36:55,417 Não é fácil. - Ela adora mergulhar no mar, diz ela. 526 00:36:57,208 --> 00:36:59,882 Nós dois poderíamos... eventualmente, vezes... 527 00:37:00,167 --> 00:37:02,545 - Por que você diz "juntos"? - "Sem chance". 528 00:37:02,958 --> 00:37:08,761 Vá para a praia... ao sol. Sem chance? 529 00:37:09,917 --> 00:37:12,136 Nunca? - Sim / Sim. - Seriamente? 530 00:37:12,583 --> 00:37:15,962 No sério. Você e eu. No sério. 531 00:37:16,917 --> 00:37:18,510 Ok, obrigado. 532 00:37:19,750 --> 00:37:21,627 Esta é a manhã do terceiro dia. 533 00:37:23,000 --> 00:37:26,584 Quando acordamos, todo o nosso estoques foram comidos. 534 00:37:27,250 --> 00:37:29,628 Achamos que foi um rato ou um guaxinim. 535 00:37:30,667 --> 00:37:32,590 Faltou algumas barras de chocolate. 536 00:37:32,750 --> 00:37:34,468 Puta merda! 537 00:37:37,625 --> 00:37:40,003 Eu vou às vezes apenas cocô. 538 00:37:40,208 --> 00:37:42,802 José, eu te imploro. - Mas seu irmão, família! 539 00:37:50,292 --> 00:37:53,501 E? Eu assistirei o cometa mais tarde? - Eu não penso assim. 540 00:37:53,667 --> 00:37:57,342 Uh, não, isso não me interessa. - Isso não lhe interessa. 541 00:38:01,375 --> 00:38:04,800 Berta...? Você poderia vir? - Esperamos tanto. 542 00:38:09,500 --> 00:38:10,717 Isso te aborreceu até a morte...? 543 00:38:10,875 --> 00:38:13,549 Mas é a nossa viagem! Você nem ficará chateado se... 544 00:38:13,542 --> 00:38:18,378 Mas eu não vi e te imploro, ficar um pouco comigo aqui 545 00:38:18,542 --> 00:38:20,419 Um tempo? Já tenho pelo menos 18 anos “sendo”, aqui! 546 00:38:20,417 --> 00:38:21,669 Josep: Isso não é engraçado. 547 00:38:22,167 --> 00:38:27,424 Laura, tenha paciência, por favor. - Ah, agora tem Não tenho paciência, é tão... -... merda! 548 00:38:27,625 --> 00:38:31,129 José: Eu amo ele? Mesmo que ele às vezes me irrite" 549 00:38:31,333 --> 00:38:34,416 Como ele chega ao teste - Eu fiz isso no lixo do banheiro.?. 550 00:38:34,708 --> 00:38:39,088 No lixo do banheiro, você é burro? Sem algo para fazer tambor? Tivemos que ir rápido! 551 00:38:39,292 --> 00:38:41,340 Eu te disse, eu não de onde isso veio. 552 00:38:41,542 --> 00:38:43,920 É por isso que você vai ao banheiro com tanta frequência? - Vou te contar agora. 553 00:38:45,125 --> 00:38:46,342 Este é meu. 554 00:38:46,833 --> 00:38:49,586 Mais adiante. - Bem, na verdade nosso. 555 00:38:54,250 --> 00:38:59,177 E? - Ele tem sido positivo. 556 00:38:59,500 --> 00:39:04,552 Meu, meu irmãozinho. Parabéns! 557 00:39:06,708 --> 00:39:08,961 O que estou fazendo agora, desculpe. - Já está bem. 558 00:39:09,917 --> 00:39:11,794 Parabéns! - Ah, obrigado.. 559 00:39:12,208 --> 00:39:15,007 Mas como isso aconteceu? Quer dizer, foi planejado? 560 00:39:19,250 --> 00:39:24,461 Nós tínhamos conversado sobre isso, que nós, er... mais cedo ou mais tarde, gostamos... 561 00:39:25,958 --> 00:39:30,043 Sim... que esse dia deve chegar algum dia. 562 00:39:32,125 --> 00:39:38,087 Sim... mas agora ficamos um pouco surpresos tão espontaneamente. Um pouco. 563 00:39:44,708 --> 00:39:48,633 Ah... e você quer ficar com a criança também? 564 00:39:53,792 --> 00:39:59,174 Sim... Bem... claro. 565 00:39:59,708 --> 00:40:01,802 Nós reservamos, isso é óbvio. 566 00:40:01,792 --> 00:40:03,886 Josep, somos tio e tia. 567 00:40:06,542 --> 00:40:10,001 Não se preocupe, temos um monte roupas, podemos lhe dar. 568 00:40:10,167 --> 00:40:12,886 - Isso é ótimo. - Sim, vamos descer, vou te dar algumas coisas. 569 00:40:13,042 --> 00:40:14,419 Sim. 570 00:40:15,958 --> 00:40:18,086 Ah, me dê um tempo. - Sim. 571 00:40:25,917 --> 00:40:29,547 Ok, começarei em dez minutos. Então nos veremos mais tarde. 572 00:40:29,792 --> 00:40:32,261 Desejo-lhe sorte. - Obrigado! 573 00:40:33,250 --> 00:40:36,550 E você eu quero ver dançar! - Sim claro. 574 00:40:46,417 --> 00:40:50,502 Eu realmente não esperava você, Adriano. - O que você quer dizer? 575 00:40:50,708 --> 00:40:53,507 Que você, Oriol, pode roubar sua garota. 576 00:40:53,958 --> 00:40:57,963 Não, não, nós dissemos especialmente que ninguém entende...- Claro... não. 577 00:40:58,250 --> 00:41:02,926 Mas Oriol sempre traduziu mal e fazer você parecer um idiota. 578 00:41:03,250 --> 00:41:06,333 O que você está dizendo, ilhéu? - Ele não traduziu corretamente. 579 00:41:06,875 --> 00:41:10,880 Ele disse a ela que você só quer foder e acho que seria uma garota fácil. 580 00:41:11,708 --> 00:41:12,880 - Ana. - Sim o quê? 581 00:41:13,208 --> 00:41:16,382 Diga por favor 'para mim que este é apenas um dos seus piadas lésbicas. 582 00:41:18,042 --> 00:41:19,464 Juro. 583 00:41:19,667 --> 00:41:23,297 eu ouvi e Fiquei com pena, porque você não é idiota... 584 00:41:23,458 --> 00:41:26,007 ... E eu acho que você não é tratado como deveria. 585 00:41:26,333 --> 00:41:28,506 - Ou? - Esse filho da puta. 586 00:41:28,917 --> 00:41:30,260 O que vou mostrar. 587 00:41:32,000 --> 00:41:33,547 Acho que estou bêbado. 588 00:41:33,542 --> 00:41:36,386 Você nem engoliu muito. - Foi nojento. 589 00:41:36,625 --> 00:41:39,253 Guillem, você precisa acordar. Caso contrário, nunca criei um vínculo. 590 00:41:39,833 --> 00:41:42,006 Uma gravata. - Sim... um vínculo... 591 00:41:42,708 --> 00:41:45,507 Um entretenimento, que leva vocês um ao outro, 592 00:41:45,667 --> 00:41:47,385 ... Até você ter no Angel e algum dia "BUM" . 593 00:41:48,208 --> 00:41:49,960 Vamos começar! -Saral? 594 00:41:51,167 --> 00:41:52,339 O que você está fazendo? 595 00:41:56,333 --> 00:41:57,300 Você não vai imaginar? 596 00:41:57,500 --> 00:42:00,344 Uh, Sara, esta é Mireia, minha meia-irmã. 597 00:42:00,750 --> 00:42:02,468 E Mireia que é Sara 598 00:42:02,667 --> 00:42:05,716 Acho que a festa é realmente ótima. - Obrigado, é da minha irmã. 599 00:42:06,625 --> 00:42:09,708 Sim... Você é um daqueles que dizem hoje o mundo está chegando? 600 00:42:10,000 --> 00:42:10,967 Sim. 601 00:42:11,125 --> 00:42:16,427 Então, nos convenceu como uma teoria mais clássica. A respeito do desejo dos astecas. 602 00:42:16,833 --> 00:42:18,506 Incas. - O que? 603 00:42:18,917 --> 00:42:22,421 Os Incas, não os Astecas. - Ok, se Incas, Maias ou Astecas... 604 00:42:22,583 --> 00:42:27,214 ... Muitas pirâmides. - Enfim, você vai te desejar alguma coisa, certo? 605 00:42:28,625 --> 00:42:30,844 Eu realmente não acredito em algo. 606 00:42:31,292 --> 00:42:35,627 Mas os Incas e o fim do mundo. Linda merda 607 00:42:36,750 --> 00:42:41,005 Se você tivesse um desejo, só esta noite. O que seria? 608 00:42:42,250 --> 00:42:43,752 Não sei. 609 00:42:44,250 --> 00:42:47,504 E você? - Hm, eu não acredito nessas coisas. 610 00:42:48,792 --> 00:42:50,385 Mas e se? 611 00:42:54,250 --> 00:42:55,547 A conexão... conectar... conectar! 612 00:42:57,583 --> 00:43:01,258 E se você acreditasse? O que você deseja? 613 00:43:02,625 --> 00:43:07,711 Eu, uh, gostaria de lamber meu cotovelo . 614 00:43:08,042 --> 00:43:12,252 Você já tentou? Isso não funciona, ou seja. Eu vou te mostrar. 615 00:43:15,958 --> 00:43:17,926 Sua irmã é legal, né? 616 00:43:18,167 --> 00:43:20,135 Parece a mulher da publicidade... 617 00:43:20,292 --> 00:43:22,841 Sim. Ela adora esse anúncio de alguma forma... 618 00:43:29,083 --> 00:43:31,381 (Sara canta a música dos gatos publicitários.) - Sim... 619 00:43:36,833 --> 00:43:38,551 Você pode ajudar com minha gravata? 620 00:43:39,583 --> 00:43:43,338 Amarrar sua gravata? Você ainda não consegue? 621 00:43:44,167 --> 00:43:47,546 Eu mostrei a você no casamento da sua irmã. Aquela noite foi divertida, certo? 622 00:43:48,500 --> 00:43:50,548 Sim, foi uma noite muito legal. 623 00:43:50,875 --> 00:43:54,379 Não entendo por que temos que ir a esta festa. 624 00:43:54,667 --> 00:43:57,011 Pensei que iríamos ver o cometa juntos. 625 00:43:57,167 --> 00:43:59,886 O cometa pode ser visto depois das sete? 626 00:44:00,292 --> 00:44:02,966 Até lá, a festa terá acabado. - Eu não teria tanta certeza. 627 00:44:03,458 --> 00:44:05,802 Se você diz isso só por causa do cometa, não se preocupe. 628 00:44:06,125 --> 00:44:09,254 Às sete estaremos no bunker e ver juntos. 629 00:44:09,958 --> 00:44:11,960 Tudo bem... tudo bem. 630 00:44:13,875 --> 00:44:15,001 Venha aqui... 631 00:44:17,042 --> 00:44:19,170 Posso te contar algo completamente diferente? - O que? 632 00:44:19,917 --> 00:44:26,004 Tão bem vestido, uh... Você parece gostoso. 633 00:44:31,542 --> 00:44:32,919 O que está acontecendo? 634 00:44:35,333 --> 00:44:39,463 Precisamos nos esconder por um tempo, está tudo bem? 635 00:44:39,750 --> 00:44:42,879 Você quer me dizer isso, você escuta esse idiota estúpido? 636 00:44:46,708 --> 00:44:48,005 Eu não sei, cara. 637 00:44:48,833 --> 00:44:51,632 Faça-me um favor e pare ouvindo o que os outros dizem! 638 00:44:52,083 --> 00:44:53,710 Você está louco? 639 00:44:54,000 --> 00:44:56,173 Ofereceram-me um contrato de um milhão para... 640 00:44:56,333 --> 00:44:59,132 ...para jogar no meu time dos sonhos e eu não deveria ouvi-los? 641 00:44:59,125 --> 00:45:00,547 Exatamente. - Você está falando sério? 642 00:45:00,708 --> 00:45:01,800 Sim. 643 00:45:01,792 --> 00:45:04,386 Você foi a primeira pessoa que me contou Eu deveria assinar. 644 00:45:04,542 --> 00:45:06,089 E agora estou lhe dizendo que você deveria recusar. 645 00:45:06,250 --> 00:45:07,422 Você quer que eu rejeite isso? - Sim. 646 00:45:07,583 --> 00:45:12,009 Talvez a arquitetura ainda esteja a melhor escolha para você. - Claro. 647 00:45:12,333 --> 00:45:15,712 Talvez você seja realmente o novo Gaudí. - Claro, claro... 648 00:45:16,667 --> 00:45:20,046 Não me faça escolher entre o Barça e você, você pode perder. 649 00:45:25,292 --> 00:45:28,296 E se eu fizer você escolher? E então? 650 00:45:38,042 --> 00:45:40,465 Vejo você lá em cima, ok? 651 00:46:08,375 --> 00:46:09,672 Eu vou algumas vezes ao banheiro. 652 00:46:10,542 --> 00:46:11,634 Não, não. 653 00:46:22,500 --> 00:46:24,252 Tão bonita não é amiga de Anna. 654 00:46:24,417 --> 00:46:27,500 A com cara tão 'nem e assim uma bunda pode ser encontrada em todos os lugares. 655 00:46:28,250 --> 00:46:31,880 Você ainda vai beber? - Não, ainda tenho alguns. 656 00:46:36,708 --> 00:46:38,130 Quer uma bebida? 657 00:46:38,333 --> 00:46:39,835 Ah, não, obrigado. 658 00:46:40,042 --> 00:46:41,259 Eu quero outra coisa. 659 00:46:41,417 --> 00:46:42,669 Vejo você em breve! 660 00:46:50,417 --> 00:46:52,715 Oi! - Você se diverte? 661 00:46:53,417 --> 00:46:54,885 Sim, sim. 662 00:46:55,583 --> 00:46:59,087 Oh, puta merda. Como posso contar isso agora? 663 00:47:00,208 --> 00:47:07,592 Hum... quando eu digo... Meu estômago... - Você está bem? 664 00:47:07,792 --> 00:47:10,966 Tudo bem. Meu coração bate por você. 665 00:47:11,542 --> 00:47:15,752 Algum dia eu te ligo. Depois assistimos a um filme ou bebemos alguma coisa. 666 00:47:15,917 --> 00:47:17,294 Sim. - Sério? 667 00:47:17,458 --> 00:47:19,210 Número de telefone? - Ok, sério? 668 00:47:21,875 --> 00:47:24,958 Adriano. - Adriano! - Sim, sim, Adriano. 669 00:47:35,625 --> 00:47:38,799 Ei, onde você está? 670 00:47:38,958 --> 00:47:44,169 Nas proximidades do palco. 671 00:47:44,417 --> 00:47:47,876 Sorvete! 672 00:47:52,458 --> 00:47:55,883 Eisdiele Montserrat! 673 00:47:56,208 --> 00:47:57,710 Você é louco. 674 00:48:19,167 --> 00:48:21,716 Aqui. E como você está? - Como sempre. 675 00:48:22,375 --> 00:48:24,719 Como sempre? - Consistentemente bom 676 00:48:25,208 --> 00:48:27,131 É uma experiência maravilhosa. 677 00:48:28,375 --> 00:48:32,425 Dorme-se pouco. E eles choram. 678 00:48:36,625 --> 00:48:38,548 Você conhece "Dora"? - Não. 679 00:48:38,708 --> 00:48:40,585 Thomas, o motor tanque " - Não 680 00:48:40,792 --> 00:48:42,339 ?.? Doraimon - eu sei 681 00:48:42,500 --> 00:48:43,752 Pokémon - O poço 682 00:48:44,083 --> 00:48:45,585 Pocoyo - Não... 683 00:48:48,083 --> 00:48:49,756 Pocoyo . - Ok. 684 00:48:51,167 --> 00:48:53,670 Você ama. 685 00:48:54,750 --> 00:48:56,502 Mas também pode ser perigoso. Você vê...? 686 00:48:56,667 --> 00:48:57,714 Aqui? - Sim. 687 00:48:57,917 --> 00:48:59,385 Ah... - Sim... 688 00:49:00,083 --> 00:49:02,302 Fui abatido enquanto jogava. 689 00:49:02,542 --> 00:49:04,590 Você lhes dá vida, eles levam você para o seu. 690 00:49:05,417 --> 00:49:07,511 Papai, papai, papai, bam! 691 00:49:09,542 --> 00:49:10,634 Pocoió. 692 00:49:12,042 --> 00:49:15,876 Pocoyo é legal, certo? - Claro... ele é incrivelmente legal, sim. 693 00:49:18,750 --> 00:49:21,924 Eu ainda vou pegar o carro dele. As peças são muito caras. 694 00:49:22,667 --> 00:49:24,920 Sim... obrigado. Ótimo. 695 00:49:25,667 --> 00:49:28,341 Essa linda que nossa mãe nos deu. 696 00:49:28,667 --> 00:49:30,419 Minha mãe faz algo sempre feliz. 697 00:49:30,708 --> 00:49:32,210 Isso realmente não era necessário. 698 00:49:32,208 --> 00:49:35,542 Não precisamos mais de qualquer maneira, isso não é nada. 699 00:49:35,542 --> 00:49:37,419 Berta, obrigado pelas coisas. Realmente ótimo. - Mas é claro. 700 00:49:37,583 --> 00:49:39,711 Aqui está Pocoió. - Ah, Pocoió. 701 00:49:39,708 --> 00:49:42,302 O vídeo ficou muito bom, muito bem feito , devo dizer. 702 00:49:42,292 --> 00:49:45,136 Ah, obrigado. Vou enviar para você. OK! 703 00:49:45,333 --> 00:49:48,303 Você já sabe para onde vai arrastá-la? Barcelona, ​​Madri? 704 00:49:50,292 --> 00:49:52,841 Não se preocupe, se você sabe, isso nos conta. - Sim. 705 00:49:53,292 --> 00:49:56,091 OK. Vê você. - Obrigado. Adeus. 706 00:49:57,208 --> 00:49:59,051 Tudo isso é caro, certo? 707 00:49:59,792 --> 00:50:03,877 Merda, esses catalães. Aqui caro e tão caro... 708 00:50:09,458 --> 00:50:10,880 - Você precisa de ajuda? - Não. 709 00:50:21,417 --> 00:50:24,216 - Laura, o carro não pega. - O que você quer dizer? 710 00:50:24,375 --> 00:50:27,174 O carro simplesmente não pega. 711 00:50:31,375 --> 00:50:33,423 O que devemos fazer? Chamar? 712 00:50:33,958 --> 00:50:37,007 O colapso? Isso levaria uma eternidade. 713 00:50:37,292 --> 00:50:39,294 Então? - Vamos para o hotel 714 00:50:39,458 --> 00:50:41,711 Ei, espere, não vamos fazer isso no carro? 715 00:50:43,542 --> 00:50:45,636 Merda, Laura... - O quê? 716 00:50:45,958 --> 00:50:48,507 Existe em algum lugar um botão para dobrar. - Sim, é totalmente simples. 717 00:50:51,625 --> 00:50:53,298 Isso está acontecendo. Espere. 718 00:51:00,833 --> 00:51:02,756 O que você está em branco! 719 00:51:03,750 --> 00:51:05,923 Vamos para o hotel. 720 00:51:16,917 --> 00:51:19,136 Não se preocupe, ok? 721 00:51:19,583 --> 00:51:23,417 Se os rumores começarem, vamos arranjar para você um cantor famoso. 722 00:51:23,708 --> 00:51:26,632 Hanna Montana... ou qualquer outra. 723 00:51:29,875 --> 00:51:32,503 Ali está Marc. Um momento. 724 00:51:33,958 --> 00:51:35,130 O que há de errado, Marc? 725 00:51:36,542 --> 00:51:39,625 O que é isso? - Discrição. 726 00:51:40,083 --> 00:51:42,506 Critério? - Sim. 727 00:51:44,167 --> 00:51:48,502 Você ainda veio. Você pode ser muito teimoso. 728 00:51:50,208 --> 00:51:51,881 Você já está bêbado? - Não. 729 00:51:51,875 --> 00:51:53,548 Não? - Ei. 730 00:51:54,958 --> 00:51:56,631 Obrigado. 731 00:51:58,125 --> 00:52:01,459 Não. Não o suficiente. 732 00:52:04,333 --> 00:52:06,677 Um momento, Jordi. 733 00:52:09,250 --> 00:52:12,459 Ele vai superar isso. Ele se sente um lixo agora. 734 00:52:12,625 --> 00:52:17,176 Em alguns meses ele vai pedir para você voltar e então você diz a ele o que você pensa. 735 00:52:17,167 --> 00:52:20,137 Venha agora... vamos embora. Vamos ver alguns amigos. 736 00:52:26,458 --> 00:52:29,587 Desculpe. Ótima banda, realmente. 737 00:52:30,708 --> 00:52:32,881 Desculpe. 738 00:52:33,875 --> 00:52:38,301 Boa noite. Ótima festa, sem reclamações, eles cuidaram de tudo 739 00:52:38,792 --> 00:52:41,386 A crise não é sentida aqui, né? 740 00:52:42,500 --> 00:52:45,879 Você está se perguntando quem é o inferno, eu sou e o que eu quero, certo? 741 00:52:46,125 --> 00:52:50,961 Quero falar sobre o novo integrante do Barça: Jordi Mestress, ele é um... 742 00:52:52,792 --> 00:52:54,965 Basta olhar para todos os fãs. 743 00:52:55,292 --> 00:52:56,760 Aí está ele. 744 00:52:56,958 --> 00:53:00,007 Ele pensou, eu não deveria falar nada, para não ter problemas. 745 00:53:00,208 --> 00:53:03,291 Mas eu disse Jordi, o que é a coisa mais importante para você na vida? 746 00:53:03,583 --> 00:53:05,210 O mais importante é dizer a verdade. 747 00:53:05,375 --> 00:53:07,548 Do que diabos você está falando? 748 00:53:08,333 --> 00:53:10,506 O que você deveria dizer. A verdade. 749 00:53:10,792 --> 00:53:12,419 Vou ajudá-lo a ser um hipócrita. 750 00:53:13,792 --> 00:53:17,092 Jordi, quer dizer isso? Ainda não é tarde demais. 751 00:53:24,417 --> 00:53:25,384 Eu quero... 752 00:53:25,625 --> 00:53:27,719 Que diabos, o que é você estão fazendo, por favor. 753 00:53:28,583 --> 00:53:30,551 Não. Não na frente de todo mundo. 754 00:53:32,208 --> 00:53:35,917 Queria dizer isso ao Jordi, o novo integrante do Barça. 755 00:53:56,583 --> 00:53:58,927 Quanto tempo? - Nesta direção. - Claro que sim? 756 00:54:00,583 --> 00:54:01,835 Confie em mim. 757 00:54:05,167 --> 00:54:09,217 Pare os tempos... como você está? - Bom. 758 00:54:09,542 --> 00:54:15,470 Na América, tudo é possível. Terei completamente outras chances, sabe? 759 00:54:16,792 --> 00:54:18,419 Aqui ou à esquerda? - Ligações. 760 00:54:18,792 --> 00:54:21,045 Aqui? Aqui está? 761 00:54:21,375 --> 00:54:23,252 Sim, eu tinha certeza. 762 00:54:23,583 --> 00:54:26,132 Não estava aqui. - Eu poderia jurar que estava aqui. 763 00:54:26,542 --> 00:54:28,670 Agora é uma mercearia estúpida. 764 00:54:29,458 --> 00:54:30,880 Alberto... 765 00:54:32,083 --> 00:54:34,677 Diga adeus ao sorvete de Montserrat. 766 00:54:35,083 --> 00:54:37,586 Onde você está, meu velho amigo? - E agora, Rosa? 767 00:54:40,167 --> 00:54:42,135 Deve estar no paraíso dos sorvetes. 768 00:54:42,333 --> 00:54:44,085 Você não comeu sorvete? 769 00:54:47,958 --> 00:54:53,010 Rosto de Josep enquanto pensava, é novamente pai. Foi divino. 770 00:54:53,917 --> 00:54:57,626 Carles, você quer conversar? Diga-me? 771 00:54:58,042 --> 00:54:59,885 Então não...? 772 00:55:04,542 --> 00:55:06,385 Então você quer agora? - O que? 773 00:55:06,542 --> 00:55:09,045 Você pode achar isso engraçado para o pai dele. - Ah, venha já. 774 00:55:09,292 --> 00:55:14,128 Talvez possamos um deles em o carrinho com chupeta 'nem. 775 00:55:17,333 --> 00:55:20,212 Isso foi apenas uma piada. - Ótimo humor. 776 00:55:20,583 --> 00:55:23,257 Você poderia me dizer o tempo e se eu estiver bem. 777 00:55:23,500 --> 00:55:25,548 Você está agora sobre a vítima? - Não, mas... 778 00:55:25,833 --> 00:55:28,632 Eu entendo. Agora eu minha culpa, é tudo minha culpa. 779 00:55:28,792 --> 00:55:30,840 Pare, Laura. Reg agora não está ativado. 780 00:55:31,125 --> 00:55:32,672 Tudo bem? - Não. 781 00:55:32,833 --> 00:55:36,713 Por quê? - A noite toda dizendo Sua coisa estúpida, olhando para mim de forma engraçada. 782 00:55:36,958 --> 00:55:39,177 Eu só quero conversar com um adulto sobre isso . 783 00:55:40,333 --> 00:55:41,755 Droga. 784 00:55:42,458 --> 00:55:44,051 Laura... Laura! 785 00:55:44,208 --> 00:55:48,634 Só quero dizer que teríamos um pouco mais prestes a falar, nada mais. 786 00:55:55,708 --> 00:55:57,085 Laura. 787 00:55:59,958 --> 00:56:04,714 Esperando. Por favor, Laura, espere. Laura, espere um minuto, Laura! 788 00:56:37,125 --> 00:56:39,298 É isso com a descontraída Festa Schnösel. 789 00:56:39,625 --> 00:56:42,219 Portanto, não veremos um cometa. 790 00:56:43,250 --> 00:56:49,087 Guillem. O que aconteceu? Você tinha, ela riu. 791 00:56:49,750 --> 00:56:53,380 Tudo bem, Mireia. - Não, não é. Diga-me 792 00:56:53,958 --> 00:56:58,088 Eu não poderia. Eu estava tão perto, mas não virei a esquina. 793 00:56:58,667 --> 00:57:00,669 Isso está ok. O que aconteceu? 794 00:57:00,875 --> 00:57:04,550 Eu imaginei como eu beijo e não foi nem um bom beijo. 795 00:57:04,708 --> 00:57:06,301 Guillem, eu imploro. 796 00:57:10,042 --> 00:57:12,090 Aqui. Coloque em você: 797 00:57:12,833 --> 00:57:15,916 Aproxime os lábios dela, pedaço por pedaço . Olhos Fechados 798 00:57:16,125 --> 00:57:18,719 Então você pega a mão dela e embale-o na cintura. 799 00:57:18,875 --> 00:57:22,004 Barril 'você não esquece isso na bunda, , o que é importante, ok? 800 00:57:22,292 --> 00:57:23,509 Eu não esqueço. 801 00:57:23,875 --> 00:57:27,379 Em seguida, toque suavemente seus lábios, um beijinho, mas depois. 802 00:57:27,792 --> 00:57:28,918 Então você RESET mais perto. 803 00:57:29,167 --> 00:57:32,296 Se eles não vacilarem, você coloca sua língua na boca dela. 804 00:57:32,542 --> 00:57:35,341 Mas a língua não é o objetivo. E nunca. 805 00:57:35,792 --> 00:57:38,545 Você tem que aproveitar o processo. OK? - Sim, aproveite. 806 00:57:39,208 --> 00:57:42,417 O começo é sempre difícil. Todo mundo sabe disso. 807 00:57:45,958 --> 00:57:49,588 O que você está fazendo aqui? - Esperamos que a chuva pare e possamos ir. 808 00:57:49,583 --> 00:57:51,585 Não sou babá de ninguém. 809 00:57:51,750 --> 00:57:54,128 Onde está Sara? - Sara! 810 00:57:54,292 --> 00:57:55,714 Estou acordado. Eu irei imediatamente! 811 00:57:55,875 --> 00:57:58,219 Você vem agora. Então você pode ir. 812 00:57:58,750 --> 00:58:01,299 Até então! - O primeiro casal está feliz. 813 00:58:02,333 --> 00:58:04,836 E agora? - Jogamos um jogo. 814 00:58:05,125 --> 00:58:07,969 Uma palavra? Uma bola grande. 815 00:58:08,458 --> 00:58:11,541 Na Terra, no espaço? A lua! 816 00:58:11,833 --> 00:58:13,335 O relógio está correndo. 817 00:58:13,875 --> 00:58:15,377 Meteorito! 818 00:58:15,833 --> 00:58:18,962 devagar. Astronautas. Armagedom! 819 00:58:18,958 --> 00:58:21,882 Sim! Correto! Bom. 820 00:58:23,375 --> 00:58:25,002 Você tem que fazer isso lá fora. 821 00:58:26,083 --> 00:58:27,585 Vamos. 822 00:58:30,333 --> 00:58:33,132 E você? - Vou ficar aqui, está chovendo. 823 00:58:33,292 --> 00:58:35,169 Mas você tem o conselho do filme. 824 00:58:35,500 --> 00:58:38,549 E você? - Eu não. Então eu ficarei aqui. 825 00:58:39,625 --> 00:58:42,219 Saia com calma e deixe adoro trabalhar para você, Guillem 826 00:58:42,375 --> 00:58:44,093 Você virá? 827 00:58:44,542 --> 00:58:46,260 Ir '! 828 00:58:49,750 --> 00:58:51,548 Quatro palavras. 829 00:59:09,875 --> 00:59:11,877 Você sabe? 830 00:59:25,958 --> 00:59:27,460 Você sabe? 831 00:59:27,625 --> 00:59:29,172 Eu acho que "Cantando na chuva"? 832 00:59:29,750 --> 00:59:31,343 Isso foi fácil, entende? 833 00:59:49,958 --> 00:59:52,006 Mach 'já. 834 01:00:06,875 --> 01:00:08,627 Merda... 835 01:00:09,958 --> 01:00:13,041 Joana? Você tem uma toalha? 836 01:00:14,000 --> 01:00:15,217 Aqui. 837 01:00:16,542 --> 01:00:19,011 Por que? - Tenho três copos quebrados. 838 01:00:22,958 --> 01:00:27,293 Eu adoraria ver você mais vezes. - Eu também. 839 01:00:27,917 --> 01:00:31,547 Mas estou sempre ocupado e Você está junto com Toni em Sant Cugat... 840 01:00:32,583 --> 01:00:35,962 Ei. O que está acontecendo? O que você está fazendo? Nós "nunca eu" jogamos. 841 01:00:36,167 --> 01:00:38,169 Então isso dá certo. 842 01:00:43,667 --> 01:00:45,840 Temos que jogar. - Eu não preciso. 843 01:00:46,000 --> 01:00:47,092 - Mas. - Não. 844 01:00:47,083 --> 01:00:48,505 Mas... 845 01:00:48,792 --> 01:00:50,840 Reg 'Não fique animado. - Eu não farei isso. 846 01:00:51,417 --> 01:00:54,170 Aqui, leve isso com você. 847 01:00:56,375 --> 01:01:01,256 Olá. O gelo? Onde podemos encontrar isso? - Lá. 848 01:01:01,958 --> 01:01:04,131 Você também pode tomar sorvete suave? 849 01:01:04,292 --> 01:01:06,465 Vamos comprar outra coisa. 850 01:01:06,833 --> 01:01:10,133 Mas barato, sou catalão .. - o mais barato. 851 01:01:12,208 --> 01:01:13,801 Talvez batatas fritas? - Chocolate. 852 01:01:13,958 --> 01:01:15,801 Apenas um, cinquenta. - Dois euros. 853 01:01:16,167 --> 01:01:18,420 Você vai muito à biblioteca? 854 01:01:18,583 --> 01:01:21,837 Esconder? - Você está lá com frequência? Biscoitos, um euro. 855 01:01:22,375 --> 01:01:23,968 Com bastante frequência. 856 01:01:24,417 --> 01:01:27,842 Aqui estão pêssegos, apenas 90 centavos. 857 01:01:28,292 --> 01:01:30,090 Meu contra-ataque, 99 centavos. 858 01:01:30,250 --> 01:01:32,344 O que isso significa? - Eu não faço ideia. 859 01:01:34,292 --> 01:01:35,760 Alberto, entendi. 860 01:01:35,917 --> 01:01:38,636 Eu também. Tomates, sessenta centavos. 861 01:01:38,917 --> 01:01:43,047 Sorvete, dez centavos. Você paga. 862 01:01:52,250 --> 01:01:54,048 Minha carteira. Besteira. 863 01:02:02,542 --> 01:02:03,543 Merda! 864 01:02:03,875 --> 01:02:06,003 O gelo derrete, Albert - Roser, por favor. 865 01:02:06,250 --> 01:02:08,753 Devo contar sobre minha vida sexual com Ricard? 866 01:02:09,000 --> 01:02:10,092 Se eu não me importo. 867 01:02:11,542 --> 01:02:13,010 Droga. 868 01:02:13,625 --> 01:02:16,799 Havia muito dinheiro nisso? - Meu passaporte! 869 01:02:30,375 --> 01:02:33,549 Não é engraçado. Você sabe o que isso significa? 870 01:02:34,167 --> 01:02:36,886 O fato de que somos, e se molhar na chuva. 871 01:02:37,125 --> 01:02:41,175 Tenho que me matricular até quinta-feira. Eu nunca criei. 872 01:02:51,042 --> 01:02:53,010 Maldita merda. 873 01:03:09,833 --> 01:03:11,551 Você é uma vadia. 874 01:03:11,833 --> 01:03:14,507 Eu não deixo minha bolsa simplesmente deitado descuidadamente. 875 01:03:14,875 --> 01:03:17,674 Isso não é verdade. Dê aqui. Vamos, dê para mim. 876 01:03:18,917 --> 01:03:20,635 Aqui. 877 01:03:24,208 --> 01:03:28,042 Quer me irritar, hein? Venha aqui. 878 01:04:11,958 --> 01:04:14,837 Olá? OK. 879 01:04:15,667 --> 01:04:17,840 Vamos esperar lá fora. 880 01:04:19,792 --> 01:04:21,214 Ricardo. 881 01:04:22,750 --> 01:04:24,343 Vamos? 882 01:04:53,583 --> 01:04:55,756 Você tem que começar, Joana. É seu aniversário. 883 01:04:55,917 --> 01:04:58,420 Como é feito, todos sabem, certo? - Ah, sim, mais ou menos. 884 01:04:58,917 --> 01:05:01,136 Você tem que beber, se alguém ainda o fez. 885 01:05:01,125 --> 01:05:03,844 E se eu não tiver feito isso, Eu não bebo. - Concordo. 886 01:05:04,583 --> 01:05:10,545 Uh, eu nunca fiz aula roubado da sala dos professores. 887 01:05:11,583 --> 01:05:13,585 Capturado. Você já sabe disso? 888 01:05:13,583 --> 01:05:17,713 Seus criminosos. Eu não tive nada a ver com isso. 889 01:05:18,000 --> 01:05:19,673 Não acredite nele. 890 01:05:19,833 --> 01:05:23,133 Ele planejou tudo e nos deixou fazer o trabalho sujo . 891 01:05:23,292 --> 01:05:25,010 Então beba', seu bastardo. 892 01:05:25,333 --> 01:05:28,633 E ele ainda foi reprovado. - Que injusto. 893 01:05:28,625 --> 01:05:29,922 Eles são vingança 894 01:05:30,208 --> 01:05:34,884 Eu nunca fiz algo de propósito para alguém casa quebrada. 895 01:05:39,125 --> 01:05:42,174 Você é um bastardo.. - O combina com ele. 896 01:05:42,625 --> 01:05:44,753 eu sabia disso, a pequena estátua da minha mãe! 897 01:05:44,917 --> 01:05:47,841 Não, não, foi estúpido estátuas desses cachorros estúpidos... 898 01:05:48,000 --> 01:05:52,801 ... Na nossa porta. Eu te fiz um favor. 899 01:05:53,333 --> 01:05:54,835 Uh, minha vez? 900 01:05:56,583 --> 01:06:01,583 Uh, eu nunca... pensei rumzuknutschen com... com Judith. 901 01:06:09,917 --> 01:06:11,419 Não, mas claro ainda. 902 01:06:12,708 --> 01:06:14,255 E você? 903 01:06:14,417 --> 01:06:16,966 Merda, cara, sim, eu bebo também deve. 904 01:06:17,667 --> 01:06:20,045 Isso é realmente constrangedor. 905 01:06:34,625 --> 01:06:37,299 Eu nunca no meu pau uma torta de maçã conectada. 906 01:06:37,625 --> 01:06:39,878 Bem, então. Aqui. Experimente! 907 01:07:01,667 --> 01:07:04,466 Você está bem...? 908 01:07:05,958 --> 01:07:09,542 Eu nunca... - mais...! 909 01:07:09,917 --> 01:07:11,134 Não se preocupe. 910 01:07:12,000 --> 01:07:15,504 Eu nunca quis isso... - O quê? 911 01:07:17,625 --> 01:07:19,878 ... Aquela Judite... 912 01:07:20,500 --> 01:07:25,586 ... Deixa o marido. E para sempre. 913 01:07:45,875 --> 01:07:49,925 Você está bem? Ele? - Tudo certo. 914 01:07:53,042 --> 01:07:54,589 Alguém bolo? 915 01:07:55,750 --> 01:07:57,423 Locução: É a minha vez... 916 01:07:57,667 --> 01:08:02,924 Eu nunca coloquei minha mão na bunda de uma vaca. 917 01:08:03,208 --> 01:08:05,677 Vamos direto para casa? - Agora? 918 01:08:05,833 --> 01:08:10,213 A celebração ainda acabou. - Estou com a consciência pesada, sou tão raro aqui. 919 01:08:10,625 --> 01:08:13,504 Ok..., fique quieto. 920 01:08:13,833 --> 01:08:17,713 Eu gostaria apenas de estar com você. - Amanhã. OK? 921 01:08:20,792 --> 01:08:22,760 Por enquanto estou fora, estou cansado. 922 01:08:23,292 --> 01:08:26,171 Você nem sequer bebeu. - Com certeza faremos outro. 923 01:08:26,333 --> 01:08:28,427 Vê você. - Espero que ainda. 924 01:08:28,708 --> 01:08:31,552 Você não estava sintonizado. - Vou enviar para você através do Whatsapp. Tenham uma boa noite. 925 01:08:31,750 --> 01:08:33,593 Locução: covarde. Locução: Porque estou curioso. 926 01:08:34,375 --> 01:08:37,219 Narração: Então, Heitor, o que você tem de bom para nós? 927 01:08:37,583 --> 01:08:44,592 Locução: Nunca estive no hospital, porque eu bebi, a escada caiu. 928 01:08:55,500 --> 01:08:58,834 Você me deixou ficar de pé. - Então você sabe como é isso. 929 01:08:59,458 --> 01:09:03,759 Laura, pare com isso, é o suficiente, sério. Nós ficamos com a criança. 930 01:09:07,792 --> 01:09:11,797 Você está dizendo isso porque pensou tenho ou só porque estou com raiva? 931 01:09:12,458 --> 01:09:15,712 Por causa deste último, nós realmente ter um filho juntos precisa. 932 01:09:16,250 --> 01:09:20,505 Merda, Laura, o que você quer ouvir? - Não quero ouvir nada, Carles. 933 01:09:24,292 --> 01:09:31,050 Eu só quero saber se tudo isso é um futuro aqui, ou se você acha que estou apenas brincando. 934 01:09:31,375 --> 01:09:33,423 Esperar para enganar? O que você está falando sobre mim? 935 01:09:33,417 --> 01:09:36,091 Você não reconhece isso? Nem sabemos onde queremos morar. 936 01:09:36,083 --> 01:09:38,552 Você tem um emprego em Madrid. Eu não tenho em Barcelona. 937 01:09:38,708 --> 01:09:40,756 Temos menos de quinze anos. 938 01:09:41,083 --> 01:09:43,211 E não vou perder, liberar meu tempo? 939 01:09:43,458 --> 01:09:46,962 Então você acha que está perdendo tempo comigo ? - Você não me entende. 940 01:09:47,125 --> 01:09:52,256 Realmente? Talvez você não devesse então estar comigo ? - Talvez eu preferisse ficar sozinho. 941 01:10:31,000 --> 01:10:35,130 Ei! Venha ainda puro? - Sim. 942 01:10:41,375 --> 01:10:45,005 Onde foi isso mesmo, você já sabe? Lembra porque não mais? 943 01:10:45,333 --> 01:10:48,177 Em Maiorca foi o -. Segundo ano? Sênior? 944 01:10:48,625 --> 01:10:52,505 O barman depois não nos entendeu mais . Não temos nada para beber 945 01:10:52,833 --> 01:10:55,632 Essa provavelmente foi a sua felicidade. - Mas Joan o convenceu. 946 01:10:56,125 --> 01:11:00,756 Sim, ele salvou e destruiu a noite. Ao mesmo tempo! 947 01:11:01,917 --> 01:11:04,887 Eu nunca... 948 01:11:06,958 --> 01:11:13,716 Nunca acreditei estar mais feliz na sua página . 949 01:11:26,500 --> 01:11:28,753 Droga. 950 01:11:31,667 --> 01:11:33,965 O bebê, certo? 951 01:11:36,500 --> 01:11:39,094 Você vai? você é um amor. - Mais magro. 952 01:11:41,000 --> 01:11:42,718 Lixeira para meninos. 953 01:11:43,125 --> 01:11:44,377 Minha vez... 954 01:11:44,708 --> 01:11:47,757 Agora é hora de ir. - Sim? Agora? 955 01:11:47,917 --> 01:11:50,670 Sim. Toni não se sentiu tão bem. 956 01:11:50,833 --> 01:11:53,882 E o cometa? - Conte-me sobre isso mais tarde. 957 01:11:54,833 --> 01:11:57,837 Tenha um bom dia! - Até lá, beleza. E pegue um táxi, sim? 958 01:11:57,833 --> 01:11:59,301 Sim, não se preocupe. 959 01:12:23,125 --> 01:12:26,800 Você não é idiota, cara, de verdade. - O que devo fazer? 960 01:12:27,083 --> 01:12:30,257 Bem. Faça o que quiser. 961 01:12:52,750 --> 01:12:55,833 A atmosfera era incrível, querido. O povo tinha bom humor. 962 01:12:56,125 --> 01:12:59,880 Eu tenho que ficar lá antes da próxima semana, Já falei com os promotores. 963 01:13:06,542 --> 01:13:08,294 Rosa. 964 01:13:12,625 --> 01:13:15,174 Mamãe, eu te acordei? 965 01:13:16,750 --> 01:13:19,924 Oh, pensei que você olharia para você e o cometa. 966 01:13:20,875 --> 01:13:23,344 Sim, estou esperando para vê-lo. 967 01:13:24,583 --> 01:13:27,792 Não, não, estou bem. Só estou cansado da viagem e assim por diante. 968 01:13:37,708 --> 01:13:39,335 Táxi. 969 01:14:14,042 --> 01:14:18,502 “Sempre sonhei jogar pelo Barcelona." 970 01:14:22,083 --> 01:14:23,585 Venha... 971 01:14:53,583 --> 01:14:55,210 Olá. 972 01:14:59,875 --> 01:15:01,718 Olá. 973 01:15:04,167 --> 01:15:07,421 Pare 'tempos... - O quê? Diga. 974 01:15:12,375 --> 01:15:16,926 Sinto muito, Laura. Eu era um idiota. 975 01:15:17,333 --> 01:15:20,542 Eu sei que não te escutei e o dia inteiro não estava lá para você. 976 01:15:20,542 --> 01:15:24,672 A prova, minha irmã, que com o carrinho veio tão inesperadamente. 977 01:15:25,667 --> 01:15:30,594 Você deveria saber que eu não me importo se estou aqui ou lá ou em qualquer outro lugar, o principal é que ambos estejamos juntos. 978 01:15:33,292 --> 01:15:37,798 Você não quer ficar sozinho, certo? 979 01:15:38,708 --> 01:15:40,130 Não. 980 01:15:41,958 --> 01:15:43,426 Claro? 981 01:15:50,375 --> 01:15:54,801 Eu tenho uma surpresa e se você quiser ficar sozinho , que infelizmente não funciona. 982 01:15:55,500 --> 01:15:57,878 Feche os olhos. Fazendo com que ela faça isso. 983 01:16:00,375 --> 01:16:01,718 Esperando. 984 01:16:03,792 --> 01:16:05,635 Ok, mantenha os olhos fechados. 985 01:16:08,875 --> 01:16:11,594 E olhos. Tada! 986 01:16:15,375 --> 01:16:18,925 O que isso significa? - Na de carrinhos, o que mais? 987 01:16:19,083 --> 01:16:21,962 Algumas partes estão faltando, mas ele está de outra forma formato de navio. 988 01:16:21,958 --> 01:16:23,380 Você não acha? 989 01:16:24,625 --> 01:16:26,002 Venha aqui. 990 01:16:30,875 --> 01:16:33,879 Eu quero que você saiba disso... - O quê? 991 01:16:33,875 --> 01:16:39,882 ... Se um dia alguém atropelar nosso filho, Eu estarei lá e ele será remontado. 992 01:16:40,292 --> 01:16:43,501 Essa é a coisa mais doce que já ouvi na minha vida . 993 01:16:44,000 --> 01:16:49,632 Isso significa que o nosso filho morreu num acidente de carro. Espero que você tenha ouvido melhor. 994 01:17:01,917 --> 01:17:07,174 Você vê isso? - Não, mas estou bêbado. 995 01:17:08,500 --> 01:17:10,753 Deveríamos nos encontrar aqui, certo? - Sim. 996 01:17:15,250 --> 01:17:16,627 Quem é esse agora? 997 01:17:18,792 --> 01:17:22,092 O que está acontecendo? Quem é esse? - Ah, nada, nada. 998 01:17:22,417 --> 01:17:23,839 Olá? 999 01:17:26,875 --> 01:17:30,254 Uh... olá. Na praia. 1000 01:17:30,917 --> 01:17:36,674 Sim... exatamente do jeito... 1001 01:17:37,792 --> 01:17:40,090 Ok. Tchau, até breve. 1002 01:17:40,708 --> 01:17:44,133 Foi Catarina? - Sim, sim, acho que eles querem vir. 1003 01:17:44,500 --> 01:17:47,583 Mas não tenho certeza. Você sabe, meu inglês é muito ruim... 1004 01:17:47,750 --> 01:17:51,209 Seus números mudaram? - Ah, sim. Antes... 1005 01:17:51,375 --> 01:17:54,299 Idade, tínhamos um acordo! É sempre a mesma história... 1006 01:17:54,583 --> 01:17:58,008 O que você quer dizer? - Ah, esqueça, posso confiar em você, não é fácil. 1007 01:17:58,250 --> 01:18:02,630 Oh? E seus erros de tradução? - Não sei o que você quer dizer. 1008 01:18:02,958 --> 01:18:06,417 Você não sabe o que quero dizer? Venha, dê facilmente. 1009 01:18:06,958 --> 01:18:09,677 Eu sei que você me fez ficar mal na frente de Katherine . 1010 01:18:09,833 --> 01:18:13,588 Se eu soubesse o quanto isso é importante para você, Eu teria deixado você. 1011 01:18:13,958 --> 01:18:15,835 Mas enganar um amigo? Não, não faça isso. 1012 01:18:16,042 --> 01:18:18,591 Vocês me deixariam? Você , eu não teria chance? 1013 01:18:18,833 --> 01:18:20,130 Ah, sim, isso é um fato. 1014 01:18:20,292 --> 01:18:24,752 Ei pessoal. O que você tem? - Ele é um bastardo arrogante e traidor. 1015 01:18:25,000 --> 01:18:27,628 Arrogante? Só porque você não pode ser como eu, certo? 1016 01:18:27,792 --> 01:18:29,794 Ele está com ciúmes, pensei. - Perdão? 1017 01:18:30,250 --> 01:18:33,629 O que está acontecendo? - Você tem que me perguntar se eu deixar você, garota, se você quiser 1018 01:18:33,792 --> 01:18:37,797 Você está com ciúmes porque internamente come você que eu tenho sucesso. 1019 01:18:37,792 --> 01:18:38,884 Invejoso? O que? 1020 01:18:38,875 --> 01:18:41,594 Que eu em um mês tive mais mulheres que você . Em toda a sua vida 1021 01:18:41,750 --> 01:18:46,335 Aceite isso finalmente. Marta tem você partindo para outro homem. 1022 01:18:47,208 --> 01:18:49,085 Ei. Segurando a porta ou sentirei sua falta. 1023 01:18:49,250 --> 01:18:52,754 Ela deixou você por um homem de tem pelo menos um diploma universitário. 1024 01:18:52,750 --> 01:18:56,709 Oriol, por favor, pare! - Seu problema é que você é simplesmente estúpido. 1025 01:18:57,208 --> 01:19:00,462 Você consegue todas as mulheres que quiser, mas manhã eles te abandonam... 1026 01:19:00,625 --> 01:19:03,595 ...Quando eles percebem que o cara bonito é terrivelmente estúpido. 1027 01:19:03,750 --> 01:19:06,128 O que você está fazendo? Sua seda estúpida? 1028 01:19:06,792 --> 01:19:10,296 Separado! Parar! Parar! Você deveria parar! De nada! Pare com isso! 1029 01:19:10,750 --> 01:19:14,584 Parar! Isso é tudo culpa minha ! Você ouve? 1030 01:19:14,875 --> 01:19:19,585 Katherine é minha amiga! - Sua namorada? O que você quer dizer com isso...? 1031 01:19:34,792 --> 01:19:36,760 Estou com ela. 1032 01:19:41,583 --> 01:19:43,961 Mas eu pensei que... Você disse isso... 1033 01:19:43,958 --> 01:19:47,087 Eu sei o que eu disse, mas foi tudo apenas um jogo. 1034 01:19:47,375 --> 01:19:50,094 E foi um pouco longe demais, eu acho. 1035 01:19:50,542 --> 01:19:53,261 Mas Catarina... - Você e eu? 1036 01:19:54,875 --> 01:19:56,969 Mas antes de você dizer, que isso vem, você tem um... 1037 01:19:56,958 --> 01:19:59,882 Ok, chega. Eu estraguei. 1038 01:20:00,625 --> 01:20:08,134 Mas, a meu ver, é muito mais importante, vocês dois criam seu problema no mundo. 1039 01:20:08,667 --> 01:20:11,967 E então pode ligar para você .. - Ah, não, não! Para onde você quer ir? 1040 01:20:11,958 --> 01:20:14,006 Agora tomamos café da manhã. Vê você. 1041 01:20:14,167 --> 01:20:17,250 Para onde você quer ir? Fique aqui, venha aqui... - Eu te ligo, ok? 1042 01:20:17,542 --> 01:20:19,544 O que...? 1043 01:20:19,708 --> 01:20:21,631 É a amiga dela! 1044 01:20:23,125 --> 01:20:25,594 Cadela. - E por um lado. 1045 01:20:52,583 --> 01:20:54,335 OK. 1046 01:20:55,667 --> 01:20:58,967 Estou esperando lá. - OK. Vejo você em breve. 1047 01:21:13,750 --> 01:21:16,219 Se estivesse frio, seria ótimo. 1048 01:21:19,167 --> 01:21:20,134 Sim. 1049 01:21:22,958 --> 01:21:27,008 Eu estou indo agora. - Você diz isso a noite toda. 1050 01:21:28,125 --> 01:21:31,880 Agora vá 'Eu realmente. Tomar cuidado. 1051 01:21:37,833 --> 01:21:40,803 Estou escrevendo para você, sim? - Sim. 1052 01:23:02,542 --> 01:23:06,877 Olá. - Olá... 1053 01:23:11,125 --> 01:23:16,382 Quando o cometa passa voando? - Às sete ou mais. 1054 01:23:16,625 --> 01:23:21,256 Bom momento, hein? - Um pouco tarde. 1055 01:23:31,667 --> 01:23:35,297 Achei que você não viria. 1056 01:23:38,167 --> 01:23:40,215 Bem, aqui estou. 1057 01:23:42,583 --> 01:23:45,006 Quero me desculpar com você. 1058 01:23:48,583 --> 01:23:50,836 Você não vai dizer nada? 1059 01:23:54,083 --> 01:23:57,542 Eu acho que não sou o único um dos culpados, sabe? 1060 01:24:04,042 --> 01:24:06,670 Não, fui um pouco péssimo com você. - Um pouco? 1061 01:24:07,625 --> 01:24:10,469 Eu era um idiota! - Uma grande cabeça de pau. 1062 01:24:10,875 --> 01:24:14,300 Um muito grande... - Sim, muito grande... 1063 01:24:14,292 --> 01:24:16,386 Não se castigue desnecessariamente. 1064 01:24:16,542 --> 01:24:18,965 Não tolero tão bem gin tônica. 1065 01:24:19,208 --> 01:24:23,293 Naquela época, eles me expulsaram do Apollo, porque cuspi no DJ. 1066 01:24:24,417 --> 01:24:28,126 Você estava bravo com ele porque ele não queria tocar essa música... 1067 01:24:28,417 --> 01:24:30,340 "Mulherengo." 1068 01:24:31,458 --> 01:24:33,301 Exatamente. Música incrível. 1069 01:24:33,500 --> 01:24:36,629 Uma música legal... - Embora seja um pouco gay. 1070 01:24:46,458 --> 01:24:52,261 Não sei exatamente por que, mas pensei que ficaríamos juntos para sempre. 1071 01:24:52,875 --> 01:24:55,628 Vamos, sou sete anos mais velho que você 1072 01:24:55,875 --> 01:24:59,834 Em dez anos você me deixaria por alguém de dezoito anos. 1073 01:25:11,042 --> 01:25:12,840 Me prometa uma coisa, ok? 1074 01:25:14,417 --> 01:25:17,751 Prometa-me que você terá cuidado com seu gerente, por favor. 1075 01:25:18,625 --> 01:25:21,424 Merda, e eu pensei só eu notaria. 1076 01:25:21,583 --> 01:25:25,167 Ainda mostra. É difícil perder. 1077 01:25:25,333 --> 01:25:26,801 Ainda não é um bom momento. 1078 01:25:26,792 --> 01:25:32,879 Ele tem ombros largos e um bunda. Ele é um viado com certeza 1079 01:25:37,833 --> 01:25:41,417 Isso é péssimo, cara. - Eu sei. 1080 01:25:41,583 --> 01:25:44,962 Não, sério, toda essa merda me dá nos nervos, Marc 1081 01:25:45,625 --> 01:25:48,094 E não é isso que eu quero. - Nem eu. 1082 01:25:48,375 --> 01:25:50,218 Eu odeio tudo. 1083 01:25:50,500 --> 01:25:53,424 Se eu devo me esconder... - Não, Marc, terminei, sério. 1084 01:25:53,417 --> 01:25:57,467 Não, estive pensando. Se nos mudarmos para os arredores de Barcelona. 1085 01:25:57,458 --> 01:26:00,792 Compramos uma casa grande com portão e podemos... 1086 01:26:08,917 --> 01:26:12,751 Se eles me querem, porque eu sou bom com todas as consequências 1087 01:26:13,042 --> 01:26:16,717 Essas mentiras me deixam doente. Eu estou ao seu lado. 1088 01:26:37,500 --> 01:26:43,086 Olá! Espero que minha bateria dure ainda saiu para um pequeno vídeo. 1089 01:26:47,417 --> 01:26:51,923 Smartphone "? Limpar bate-papo com Roser Sim/Não". 1090 01:27:01,167 --> 01:27:05,252 "O cometa e o amor eles nunca estiveram tão conectados." 1091 01:27:05,792 --> 01:27:08,420 "O cometa passa correndo pela terra e todos nós olhamos para o céu." 1092 01:27:08,625 --> 01:27:10,969 "E logo ele vai remover na vastidão do universo." 1093 01:27:11,125 --> 01:27:16,336 "Muitas, muitas noites de verão passarão agora antes que ele reapareça em nossa órbita." 1094 01:27:17,750 --> 01:27:20,879 "Não foi o cometa que fez isso noite especial." 1095 01:27:21,375 --> 01:27:24,754 "É sobre o que você experimentou, enquanto espero por ele." 1096 01:27:56,958 --> 01:28:00,292 "Talvez isso significasse os Incas, enquanto eles falavam do fim." 1097 01:28:00,583 --> 01:28:03,257 "Quando o cometa passar, o fim chegará." 1098 01:28:03,583 --> 01:28:08,760 "E quando ele passar, você vai perceber o que você tem." 1099 01:28:51,792 --> 01:28:55,092 "Como o que quer que aconteça o amor sempre causará dor." 1100 01:28:55,792 --> 01:28:58,511 "Agora e para sempre." 1101 01:29:05,625 --> 01:29:09,380 BARCELONA - UMA NOITE DE VERÃO 1102 01:29:13,792 --> 01:29:17,296 Esse aluno, cara... - Where do you think came from the little, from Poland? 1103 01:29:17,833 --> 01:29:20,507 Não sei mas o inglês deles parecia engraçado. 1104 01:29:20,500 --> 01:29:23,299 Sim, provavelmente não deu tantos problemas. 1105 01:29:24,167 --> 01:29:30,379 E agora ela está na ilha para casa e tire todas as suas coisas. 1106 01:29:30,542 --> 01:29:34,046 Eu realmente não me importaria se visse isso. - Claro que sim. 1107 01:29:57,125 --> 01:30:00,504 Eu simplesmente não entendo o que este mundo do futebol tem contra nós. 1108 01:30:00,750 --> 01:30:02,752 Deve estar cheio de gays. - Você tem razão. 1109 01:30:03,042 --> 01:30:07,172 Todos esses abraços antes saímos de campo, o que há com isso? 1110 01:30:07,417 --> 01:30:11,877 Sim, e o treinador, se formos a campo. Ele gosta de nos dar tapinhas na bunda, 1111 01:30:11,875 --> 01:30:14,628 Ele faz isso constantemente, você notou? -Ah, pare com isso. Realmente? - Mais de uma vez! 1112 01:30:14,958 --> 01:30:17,677 Ou constantemente essas expressões tipo "Ei, seus pirulitos, continuem" ... 1113 01:30:17,958 --> 01:30:20,586 "Passem, seus pirulitos, não adormeçam." 1114 01:30:20,792 --> 01:30:23,796 Eu era um pirulito quando criança. - Sim e você ainda é. 1115 01:30:23,792 --> 01:30:25,760 Seu velho filho da puta...